真爱如血第一季中英对照剧本.doc

真爱如血第一季中英对照剧本
第一集
What the hell are you doing?
你搞什么鬼
Heh. I'm bored.
我有点闷
You get bored pretty easily.
你倒闷得挺快
Only with you, darling.
只有跟你在一起才快,宝贝儿
Holy shit, v. stop.
妈的,吸血鬼,停车
We have tre blood
本店出售人造血
We're citizens. we pay taxes.
我们是守法公民,依法纳税
We deserve basic civil rights, just like everyone else.
我们应该和平常人一样,享有基本公民权利
Yeah, but-I mean, come on.
话虽如此,但是
Doesn't your race have a rather sordid
你们族人的历史不太光彩吧
History or exploiting and feeding off innocent people?
靠吸食人类的血液为生
For centuries?
长达数个世纪
Three points.
三点
Number one, show me documentation.
首先,拿出文献证据来
It doesn't exist.
根本不存在
Number two, doesn't your race have a history of exploitation?
其次,难道你们人类就没做过见不得光的事吗
We never owned slaves, bill, or detonated nuclear weapons.
我们从不奴役他人,不放债,不打核战争
And most importantly, point number three,
第三点,也是最重要的一点
Now that the japanese have perfected synthetic blood which satisfies
日本科学家已经研发出完善的人造血
All of our nutritional needs
满足我们所需的各种营养
There is no reason for anyone to fear us.
所以你们无须害怕我们
I can assure you that every member of our
我可以跟你保证,我们族群中的每个人
Community is now drinking synthetic blood.
现在都以喝人造血为生
That's why we decided to make our existence known.
所以我们才勇于公开身份
We just wanna be part of mainstream society.
我们只是想成为主流社会的一员
Y'all have tru blood.
你这里有人造血卖吧
For real.
要货真价实哦
You get vamps in here?
你这有吸血鬼吗
I didn't even think we had any in louisiana.
没想到路易斯安那州也会有
You didn't know that new orleans is a a for the vampire?
你不知道新奥尔良是吸血鬼圣地吗
Seriously? I mean, new orleans?
开玩笑吧?新奥尔良市?
Even after katrina?
在卡特里娜飓风之后
Didn't they all drown?
他们不都淹死了吗
Vampires cannot drown.
吸血鬼根本淹不死
Because we do not breathe.
因为我们压根儿不呼吸
Dude, no harm intended.
老兄,我们没有恶意
We're just a little drunk.
我们只是有点喝多了
Nice. I could use a cocktail.
很好,我可以拿你们开开胃
Score.
得分
I totally had you guys.
看把你们吓得
That wasn't funny.
一点不好笑
Yeah, it was.
有趣极了
No, kelly, that was pretty funny.
不,凯丽,其实还蛮有趣的
I didn't think it was funny.
我可不觉得有什么可笑的
What? well, we don