外贸英语错误你犯了几个.doc

外贸英语错误,你犯了几个？
1
如何用英文表达“辛苦你了”？
中文跟英文的思维方式和表达****惯是有很大差异的，我们用中文日常对话,或者书信电邮,经常会用到这类寒暄的句型，对于对方的帮助表示感谢，如“辛苦你了”，“麻烦你了"等.
但是英文中是不能这样直译的，如果翻译成“you ｍust　be tireｄ”客户绝对是一头雾水,觉得很难理解。这就是文化的差异。所以我们要表达这类对于对方辛苦帮忙的感谢，还是简单地说一句: Thank　ｙou foｒ youｒ ｋｉnd ｈｅlｐ 或者 Soｒrｙ ｔo tｒoｕblｅ yoｕ,就可以了。
２
如何用英文准确表达“时间不够”？
曾经看到一种错误的表达: The tiｍe ｉs ｎot ｅnougｈ. 这是完全直译的中式英语,是错误的。在英文中，可以根据上下文的语境做出合适的翻译，常规的表达有以下几种:
(１)Theｒe　ｉsn’t eｎougｈ tｉme。
(2）Ｔｈe time is ｌimiｔｅd.
（3）We’ｒe　rｕnning out of　ｔｉme。
3
这个订单， 我们的利润非常低．
中式英语：　Our profiｔ iｓ ｖｅrｙ ｌｏw in　thｉｓ order.
地道英语： Ouｒ ｍaｒｇiｎ ｉs vｅry thiｎ ｉｎ this orｄｅr。
解析：表示利润低， 可以用 low prｏｆｉt　来表示，语法没错，意思也没错,但是美国人往往不这样说，他们在口语和电邮里，经常用 maｒｇin 这个词来表示利润， 用 thin 来表示
“低"、“少"。“
４
赞同客户的意见，能不能用“Ｉ ｋnｏｗ？”
在英语口语中,“I kｎoｗ"这个短语其实不常出现,这经常是中国人使用，,你说“I knｏw"，对方会觉得你在说“行了,我知道了，别烦了".这样，他会马上停止说这个话题，因为他觉得你已经不耐烦了上面的错误你犯了几个呢?如果一个都没有那么恭喜你，已经在外贸这条路上越走越远了，如果以上都没有注意到,