大学英语四级翻译讲解.ppt

大学英语四级考试新题型评分标准档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅,基本上无语言错误,仅有个别小错10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯,无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确,语言错误相当多,其中有些是严重语言错误4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确,有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答,或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不相关增词为了充分传达原文含义,必须增补词语,以求达意北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万里长城、故宫、颐和园等Beijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractions:theGreatWall,theForbiddenCity,theSummerPalaceetc减词·汉语喜欢重复,英语崇尚简洁。汉语的重复作为种修辞手段有两种作用。一是为了强调,重复表达一个意思,或增添修饰语,加强语气。二是为了便于词语搭配,或平衡节奏,增加可读性这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andOfScIence直译法Challengesthelimits挑战极限(三星)Winningtheheartsoftheworld赢取天下心(法国航空公司)Strivingtodayforallyourtomorrows为你未来,做好现在(中银集团)意译法°Fornextgeneration新一代的选择(百事可乐)Everytimeagoodtime分分秒秒欢聚欢笑(麦当劳)