大学英语四级翻译讲解.ppt

四级专项辅导
汉译英
题型特点
四级汉译英共包括5个句子,每句长度大约在15到30个词之间。句子的一部分已用英文给出,要求考生根据全句意思将汉语部分已成英语。所占分值比例为5%,考试时间为5分钟
该部分题目在考试时,规定的答题时间比较有限,就要求大家在考试的时候在短时间内将括号中的中文转换成准确的英文,同时还要特别留意与已给英文句子的衔接。
例题分析一
victim (本来有机会活下来)if he had been taken to hospital in time.
本题是典型的与过去事实相反的虚拟语气,因此从句谓语要用“had+过去分词”,主句谓语要用“would(should)+have+过去分词”。“有机会活下来”可以用have a chance to survive表示,也可以用have a chance of survival表示。
例题分析二
professor required that (我们交研究报告)by Wednesday.
本题同样是对虚拟语气用法的掌握。表示要求、命令、建议等含义的动词如require, urge, suggest等后面接的宾语从句通常用虚拟语气,从句的谓语动词用“(should+)动词原形”。“递交,提交”应该用短语hand in或submit.
四级翻译中的虚拟语气
虚拟语气是大学英语四级考试中翻译部分常考
的重点语法点之一,以上两例中提到的也是常
考的虚拟形式。除此之外,还应注意以下几点
熟悉if引导的条件句其他形式的虚拟句子中主从句谓语形式。
掌握一部分表示建议、主张、命令等概念的常用词语,这类词语后面接的主语从句、宾语从句、同位语从句的谓语动词往往采用should do的形式,should 常省略。
掌握能引出虚拟语气的常见介词、介词短语和连词。如lest, in case, otherwise, without, but for等。
掌握wish, if only, would rather, as if, it’s time that 等词或短语后接虚拟语气的用法。
四级翻译中的虚拟语气
例题分析二
3. (知道他完成使命)did he realize that he was seriously ill.
本句显然是考察对倒装结构的掌握。结合给出
的英语和汉语可知,本句表达了“直到完成使命
他才意识到自己病得很严重”之意。英语中常用
Not until…表达“直到、、、才”之意。而本句所
给英语部分中的did he realize为部分倒装结构
这就表明not until应位于句首,引起句子的部分倒装
另外还需要注意本句的时态。“完成使命”这一动作发
生在realize之前,所以应使用过去完成时态。
四级翻译中的倒装结构
和翻译一样,倒装结构也是四级翻译中常考的
一个考点,复****时应注意以下几点:
能引导倒装的否定句和短语:hardly, scarcely,
rarely, in no case, under no circumstance等。
if条件句的倒装,if引出的条件句,可将should
等助动词提前,将if省略,构成部分倒装,这种
又往往和if引导的虚拟结合到一起考。
四级翻译中的倒装结构
not until…引起的倒装句式。
hardly…when和no sooner…than结构中的倒装。
as在倒装结构中的用法及意义。as引导让步状语从句时必须将as所在句子的表语部分提前引起部分倒装,如
Flexible as he is, he is a man of principle.
四级翻译中的情态动词
除了掌握一些情态动词的基本用法以外,汉译
英中尤其要注意的是情态动词表示推测的用法
表示肯定推测,谓语用must do/must have
done的形式,表示否定推测,谓语用can’t do
或者can’t have done的形式,表示可能性推测
谓语用might do或者might have done的形式。