中式英语笑话.doc

薆中式英语的笑话蚅(2010-07-1921:54:17)芃转载蚈标签:羇杂谈莇分类:学生****作羂Chinglish,即"中式英语"。学****者在写作中往往先用汉语打腹稿,或列出中文提纲,再把汉语一句句机械地转换成英语,带有明显的汉语痕迹,因而不能被以英语为母语者所接受。中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语,是一种洋泾浜语言。中式英语在英语被称为“Chinglish”,是汉语及英语的英文混合而成的合体字。肂请看下面有关中式英语的小笑话莈 !螅咱俩谁跟谁啊!肅 ?howoldareyou?膂怎么是你?怎么老是你?蝿 ,Iwillgiveyousomecolortoseesee,brothers!togetherup!薆你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们!一起上!螃 !节有多远死多远!腿 !ifyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,gohome!!羄有事起奏,无事退朝!!薂 !!蚆你给我站住!!莁 ,noknowisnoknow...莂知之为知之,不知为不知…蚇 ,chickenbornchicken,mouse’soncanmakehole!!蒁龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞!肈 11..Igiveyoufaceyoudon’twannaface,youloseyourface,Iturnmy face袆给你脸你不要脸,你丢脸,我翻脸膃 ,twocarpengpeng,peopledie薁车祸现场描述葿 ,不要错过蚆 :Iamsorry!肆老外:Iamsorrytoo!蚁小明:Iamsorrythree!螁老外:Whatareyousorryfor?肇小明:Iamsorryfive!蒃 ,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!蚄要钱没有,要命一条袁 ,今年25。膅 。袁 ,天天向上:袈 goodgoodstudy,daydayup!蚃 20、Openthedoorseemountain芁开门见山羁 21、fiveflowerseightdoors艿五花八门莅 22、peoplemountainpeoplesea芄人山人海肁 23、Un-ding-able莆顶不住了肇 24、 25、Moonunderoldman螇月下老人薅 ,。芀 ,Igiveyousomecolortoseesee!薁如果你不三不四,我给你点颜色看看。莀 !问什么问!seewhatsee看什么看!laughwhatlaugh笑什么笑!蕿 。螅 ?什么事?蚄 .***。蒀 ***。螆 ***袄膁薀1:老师在黑板上写了一句:。有名学生答道:“汤姆是玛丽。”薇小明上英文课时跟老师说:MayIgotothetoilet?薆老师说:。过了一会儿,小明又跟老师说:MayIgotothetoilet?蚀老师说:。他旁边的同学于是忍不住问:你不是跟老师说要上厕所吗?怎么不去?小明说:你没听老师说「去你个头」啊!肄2:江青会见外宾,要求翻译要严格按她的意思翻,不许走样。外宾一见到江青,立刻拍马屁道:“MissJiang,youareverybeautiful.“翻译照翻,江青心花怒放,嘴上还要谦虚一下:“哪里,哪里”。翻译不敢怠慢,把江青的话翻成英文:“Where?Where?羃外宾一愣,还有这样的人,追问哪里漂亮的,干脆马屁拍到底:“Everywhere,everywhere.“翻译: