2007年3月上海高级口译资格证书第一阶段考试实考试卷参考答案.doc

2007年3月高级口译笔试第一阶段参考答案
SECTION 1: LISTENING TEST
Part A: Spot Dictation
is jeopardizing
consumer anizations
ed development
protect the interests of
e over-dependent on professional workers
your self-esteem and relationships
the art of persistence
not-so-pleasant messages
“Don’t make a scene”
assertiveness training
When a record is scratched
jump to turn it off
in an assertive and relaxed manner
agrees to negotiate with you
in danger of being abused
articulate but irrelevant arguments
have nothing more to worry about
abusive or manipulative
a self-protective skill
your time and energy is precious
Part B: prehension
1. C
2. D
3. A
4. B
5. C
6. C
7. B
8. B
9. C
10. D
11. B
12. D
13. A
14. C
15. D
16. A
17. C
18. B
19. D

SECTION 2: READING TEST
1. B
2. B
3. C
4. C

6. C
7. D
8. A
9. D
10. A
11. A
12. D
13. B
14. B
15. C
16. C
17. B
18. D
19. D

SECTION 3: TRANSLATION TEST
【参考译文】
彼得·德鲁克在世时就已成为传奇人物。他以95岁高龄辞世,一生著作颇丰,涉略广泛,在宗教、哲学以及政治学等领域都堪为人师。然而他最重要的成就无疑还是在商业领域。德鲁克对管理学贡献巨大,。
二十世纪八十年代起,他开始对企业乃至资本主义制度本身产生了深深的怀疑。他不再认为公司是创造和谐氛围的理想场所,事实上,他所目睹的与此恰恰相反,公司里人人各为其利,而这与他一直倡导的平等原则相违背。无论是在著作还是演讲中,德鲁克都旗帜鲜明,成为美国式企业制度最重要的批判者之一。适逢大财团纷纷涌现,他不厌其烦,尽数此类疯狂兼并和收购的弊端。当企业经理人们埋头建造商业帝国时,他指出冗员过多和机构臃肿会造成效率低下,危害不浅。
1984 年,他在一篇文章中有力地说明企业首席行政官的薪酬之高已近失控,并强烈建议各公司的董事会将其首席执行官的报酬控制在普通员工的二十倍以内。他认为,企业高管动辄数百万美元的离职补偿金,使他们本末倒置,只管个人