英语翻译-合同英语.doc

编号：
时间：2021年x月x日
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
页码：
word
英语翻译-合同(hé tong)英语
看了之后(zhīhòu)明白了很多英文“之乎者也〞所对应的现代文，对合同(hé tong)英语的结构和合同)和Agreement(协议(xiéyì))是不是可以互换呢？
合同的成立必须(bìxū)具备几个主要因素。它们〔要约(yào yuē)和承诺构成的〕协议、约因、设立法律关系的愿望和缔约能力四大局部组成。
Curzon编著的“A Diction of Law〞提到：“Contract generally involves〞
1. offer and absolute and unqualified acceptance (要约和绝对承受)
2. consensus ad idem (意思表示一致， 也叫meeting of minds)
3. intention to create legal relations (建立合同关系的意愿)
4. genuineness of consent (同意的真实性)
5. contractual capacity of the parties (合同当事人的缔约能力)
6. legality of object(标的物的合法性)
7. possibility of performance (履行的可能性)
8. certainty of terms(条款确实定性)
9. valuable consideration(等价有偿)
编号：
时间：2021年x月x日
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
页码：
word
Black 'Law Dictionary" 中解释(jiěshì)道：Although often used as synonyms with "contract", agreement is a broader term, . an agreement might lack an essential element of a contact."
即“协议(xiéyì)〞和“合同(hé tong)〞经常(jīngcháng)用作同义词，但“协议〞这一术语含义更广，例如协议可能缺乏(quēfá)合同的必备条款〔essential clauses/provisions〕。
实际使用当中，协议可不受必备条款的限制，而称为合同的文体肯定少不了必备条款，有的合同将其单列，称为一般条款〔General provisions〕。
1999中国?合同法?第十二条规定了八项一般条款，分别是：
1. title or name and domicile of the parities(当事人的名称或姓名和住址)
2. contract object(标的)
3. quantity(数量)
4. quality(质量)
5. price or remuneration(价款或者报酬)
6. time limit, place and method of performance (履行期限、地点和方式)
7. liability for breach of contract(违约责任)
8. methods to settle disputes (解决争议的方法)
编号：
时间：2021年x月x日
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
页码：
word
上述解释说明，contract(合同)和agreement(协议)的概念虽然接近，但使用范围不同，不能互换使用。合同是协议的重要组成局部，所有合同一定是协议，而协议不见得都是合同。可以说具备合同成立要求的具有强制执行力的协议才是合同。
结构(jiégòu)特点
合同(hé tong)类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。
中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名(xìngmíng)、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而英语合同一般以下面这类句式为开头：
This agreement/contract is made and entered in to this ____ day of _____(month), _______ (year) by and between Party A (hereinafter called " Party A ")and Party B(hereinafter called " Party B "