《聊斋志异之三生》原文及译文.docx

《聊斋志异之三生》原文及译文
《聊斋志异之三生》原文及译文
【原文】
湖南某，能记前生三世。一世为令尹，闱场入帘。有名士兴于唐 被黜落，愤懑而卒，至阴司执卷讼之。此状一投，其同病死者以千 万计，推兴为首，聚散成群。某被摄去对质。阎王问《聊斋志异之三生》原文及译文
《聊斋志异之三生》原文及译文
【原文】
湖南某，能记前生三世。一世为令尹，闱场入帘。有名士兴于唐 被黜落，愤懑而卒，至阴司执卷讼之。此状一投，其同病死者以千 万计，推兴为首，聚散成群。某被摄去对质。阎王问曰：“尔既衡 文，何得黜佳士而进凡庸？”某辨曰：“上有总裁，某不过奉行之 耳。”阎罗即发一签，往拘主司。勾至，阎罗即述某言。主司曰：
“某不过总其大成；虽有佳章，而房官不荐，吾何由见之？"阎罗曰: “此不得相诿，其失一也，例合答。”方将施刑，兴不满志，戛然 大号;两墀诸鬼，万声鸣和。阎罗问故，兴抗言曰：“笞罪太轻，是 必掘其双睛，以为不识文字之报。”阎罗不肯，众呼益厉。阎罗曰:
“彼非不欲得佳文，特其所见鄙耳。”众又请剖其心。阎罗不得已, 使人褫去袍服，以白刃制胸，两人沥血鸣嘶。众始大快，皆曰：
“吾辈抑郁泉下，未有能一伸此气者;今得兴先生，怨气都消矣。” 哄然而散。
某受剖已，押投陕西为庶人子。年二十余，值土寇大作，陷入盗 中。有兵巡道往平贼，俘掳其众，某亦在中。心犹自揣非贼，冀可 辩释。及见堂上官亦年二十余，细视则兴也。惊曰：“吾合休矣！” 既而俘者尽释，惟某后至，不容置辨，立斩之。某至阴司投状讼兴。 阎罗不即拘，待其禄尽。
迟之三十年兴方至，面质之。兴以草菅人命罚作畜。稽某所为， 曾挞其父母，其罪维均。某恐后世再报，请为大畜。阎罗判为大犬, 兴为小犬。某生于顺天府市肆中。一日卧街头，适有客自南携金毛 犬来，大如狸。某视之，兴也。心易其小，敝之。小犬咬其喉下， 系缀如铃。大犬摆扑嗥窜，市人解之不得。两犬俱毙。
并至阴司，互有争论。阎罗曰：“冤冤相报，何时可己?今为若 解之。”乃判兴来世为某婿。某生庆云，二十八举于乡。生一女， 娴静娟好，世族争委禽焉；皆不许。过临郡，值学使发落诸生，其第 一卷李生;即兴也。遂挽至旅舍优待之。问其家适无偶，遂订姻好。 人皆谓怜才，而不知其有夙因也。及完娶，相得甚欢。然婿恃才辄 侮翁，恒隔岁不一至其门。翁亦耐之。后婿中岁淹蹇，苦不得售， 翁为百计营谋，始得连捷。从此和好如父子焉。
异史氏曰：“一被黜而三世不解，怨毒之甚至此哉！阎罗之调停 固善;然墀下千万众，如此纷纷，毋亦天下之爱婿，皆冥中之悲鸣号 动者耶？”
-【白话文】
湖某受刑毕，被押投到陕西，托生为普通百姓的儿子。长到二十 多岁，正赶上家乡闹土匪，他被掳入贼寇中。官兵前去剿捕，俘虏 了很多人，湖某也夹在里边。心里还想自己不是贼，希望官府能辨 认出来释放。等看到大堂上坐着的审判官，年龄也是二十多岁，仔 细一看，却是兴于唐。湖某大惊道：“我合该死了！ ”不长时间，被 俘虏的人全部释放了；最后是湖某，审判官不容他申辩，立命杀了。
湖某冤魂到阴司中，状告兴于唐。阎王没有立即拘拿兴于唐，等 到他官禄享尽，迟至三十年后才勾来阴司，两人当面对质。兴于唐 因乱***命，被法托生为畜牲