《西厢记》在法国-西厢记.docx

《西厢记》在法国:西厢记

　　今年7月，数十万人、近千个戏剧团体云集在法国南部普罗旺斯的小城阿维尼翁，上演了一场戏剧艺术的饕餮盛宴。作为世界上最有影响的艺术盛会之一，阿维尼翁戏剧节和爱丁堡艺术节、柏林戏剧节并称为世界三大戏剧节，迄今已办了65届。今年，上海戏剧学院和法国黑橡树剧院合作排演话剧《西厢记》，参与了阿维尼翁戏剧节上规模最大的OFF单元演出。
　　7月29日早晨，《西厢记》剧组的演员们早早地来到黑橡树剧院，为最终一场演出做准备。对这个演出了30天的舞台，大家全部很留恋，想到明天就能回国和家人团聚，心情很复杂，既失落又兴奋。导演吉拉尔・吉拉斯开演前静静地坐在最终一排靠走道的位置，观看最终一场演出。三个月来，她一直为《西厢记》的排演忙碌着，和上海戏剧学院的愉快合作，和欧洲观众对演出的认可和赞扬，让她以为很幸福。
　　演出结束，观众集体起立向中国演员致敬，雷鸣般的掌声响起，演员们连着返场五次，热情的观众依然不愿离去。回到后台，演员们激动地流下了眼泪，大家击掌相庆。下午两点，吉拉斯夫妇和剧组共进最终的午餐，看着这些顽皮又可爱的同学，明天就要分别了，一向笑得孩子般灿烂的吉拉斯眼眶红润了，她动情地说：“不论你们以后是否继续从事戏剧演出，相信这次阿维尼翁戏剧节的演出，会是你们一生的记忆。”一下子，同学们的眼眶里涌出了泪花。
　　两年前，上海戏剧学院院长韩生和宫宝荣教授一行参与阿维尼翁戏剧节，访问了黑橡树剧院，达成合作意向。黑橡树剧院由吉拉斯创办于1967年，由一座废弃的中世纪教堂改建而成。2021年5月，上海戏剧学院邀请吉拉斯来校为演出系08级戏剧演出本科班学生开设大师班课程。在欢迎晚宴上，听了演出系主任龙俊杰介绍《西厢记》的小说后，吉拉斯连声称赞，放弃了寻求法国剧作的想法，并很快找到了法语译本。这位颇具诗人气质的编剧兼导演被剧中感人的爱情小说和浓厚优美的诗意所吸引，决定亲自改编剧本并把它搬上黑橡树剧院的舞台。
　　今年5月，《西厢记》在上海戏剧学院正式开排。工作三周后，剧组一行12人来到阿维尼翁，进行为期三周的后期排练、合成和彩排。7月7日，阿维尼翁戏剧节开幕，《西厢记》在黑橡树剧院首演，开始了长达三个多星期的演出，在这座法国戏剧之城引发了不小的轰动。
　　参与阿维尼翁戏剧节,不管是老师还是同学，全部收获良多。吕岩博士是演出系08级戏剧演出本科班的主讲老师兼班主任，这次和法国专业剧院合作，她感慨很多，首先提及的是黑橡树剧院严谨的创作态度和工作人员的敬业精神，“剧院各个部门各司其责，实施力很好，同学们首先学到了做好分内工作的责任感。”吉拉斯是一个很会和演员沟通的导演，吕岩很喜爱这种工作方法：“她全部是正面激励，同学们演得很好，谁今天进步了，今天谁的问题处理尤其好，然后才谈我们有哪些需要改善的地方，大家天天全部取得一个荣誉感。”
　　天天演出结束后吉拉斯全部要进行点评，依据当日观众的反馈作出调整，直至趋于完善。“这么演员自然而然地就和观众联络在一起了，这在课堂教学中极难做到。”连续30天的高强度演出，同学们的专业水平进步很快，饰演张生的赵磊说：“20多场演下来，人物塑造能力提升了，舞台经验增加了，自信心增强了，比之前两年半的进步全部大。”
　　在演出之余观摩外国同行的演出，让同学们大大开阔了眼界。今年阿维尼翁戏剧节有49