汉英翻译 第十二章 PPT课件.ppt

第十二章
长句的翻译
WEI MIN
汉语句子的根据在语义,英语句子的根据在语法。
因此,确定句型和句中各个义群的语法成分至关重要。
eg
驾车经过这一地区真是太危险了!
It is dangerous to drive through this area!
他家住浙江杭州西湖路 195号.
He lives at 195 West Lake Road, Hangzhou, Zhejiang.
敬启者:您所订的《中国日报》将于1996年5月26日满期.
Dear Sir, Your subscription to China Daily expires on May 26, 1996.
他每天早晨在教室里认真地学****br/>He studies hard in the classroom every morning.
坐在花园的篱笆旁,一个黄蜂刺了我一下。
Sitting against a fence in my garden,I was stung by a wasp.
聚也不易,散也不易。
It is not easy to gather,nor is it to par with each other.
温度升高,水的体积就增大。
As the temperature increases,the volume of water es greater.
eg
有个叫毛满珠的哑巴姑娘,翻过几重山来找王斌,痛苦地做着各种手势,要求得到帮助。
There was a dumb girl called Mao Manzhu,who traveled over ranges of mountains e to Wang Bin. With various painful gestures,she begged for Wang's help.
日本政府进行挑衅活动,制造紧张局势,必须马上停止。The Japan Government must stop all their provocations at once,which create tensions.
去年他为了完成一个项目在实验室用计算机努力地干了十个月。
He worked hard with puter in the lab for ten months in order plete a project last year.
科学家发现,成功的美国总统都具有某种共同的心理病态性格。
A character trait in psychopaths has been identified by scientists as mon thread in essful US presidents.
己所不欲,勿施干人。
Do not do unto others what you do not want to be done by.
据一项调查显示,女人在28岁的时候觉得自己最性感。
Women feel their sexiest at the age of 28, according to a survey.
据认为,经常使用智能手机和笔记本电脑会导致人的面部皮肤和肌肉失去弹性,因为人们低头坐着的时间越来越多。
It is believed that smart phone and laptop use, could cause facial skin and muscle to lose its elasticity as people spend an increasing amount of time sat with their heads bent.