汉语志愿者跨文化适应策略探论.pdf

学位论文原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者: 日期: 年月日学位论文使用授权声明本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品,知识产权归属郑州大学。根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权郑州大学可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或者其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时,第一署名单位仍然为郑州大学。保密论文在解密后应遵守此规定。学位论文作者: 日期: 年月日万方数据 I 摘要随着汉语在世界范围内的兴起,国家汉办派往各个国家的汉语志愿者数量逐年递增,汉语志愿者逐渐成为汉语传播的主要力量,作为一个新兴的跨文化群体,发展壮大的同时必将伴随着诸多问题,其中跨文化适应问题尤为凸出,跨文化适应问题直接关系到汉语志愿者的身心健康和任期能否顺利完成的问题, 同时,跨文化适应程度的好坏也直接影响到汉语志愿者工作的完成情况,因此, 对于汉语志愿者跨文化适应策略的研究讨论就显得十分迫切和重要了。本文在前人研究的基础上,试图为汉语志愿者这一群体提出一系列能普遍适用的跨文化适应策略,目的在于着眼于汉语志愿者这一群体跨文化适应的普遍问题,而非针对某一国家、某一时间、某一个体进行相关探讨。目前国内对于汉语志愿者的跨文化适应问题的研究较少,从群体视角为汉语志愿者提出系统的应对策略的研究更不多见,这也是选题的意义所在。论文首先对跨文化适应理论中影响较大的理论进行介绍,然后结合这些理论具体分析汉语志愿者跨文化适应的影响因素,最后从文化策略的选择、跨文化生活适应以及跨文化心理适应这三个方面对志愿者的跨文化适应问题进行具体探讨并系统提出相应的适用策略,同时对其作用的过程以及效果和影响做深层次的分析,以期这些应对策略能为汉语志愿者的跨文化适应提供科学有力的支撑。关键词:汉语志愿者;跨文化适应;应对策略万方数据 II Abstract With the rapid growth of Chinese language around the world, the number of volunteer Chinese teachers sent to the different countries by Hanban has been increasing year by year. Volunteer Chinese teachers have e the main force of Chinese language an emerging cross-cultural group, its development will pany many problems , of which cross-cultural adaptation is particularly problems in cross-cultural adaptation is directly related to whether their periodof service can pleted smoothly, as well as the physical and mental health of volunteer Chinese the same time, the degree of cross-cultural adaptationalso directly affect the completion of the work of volunteer Chinese , the study on thecross-cultural adaptation strategies es very insistent and necessary. Based on the previous research, the paper focuses on the common problems in the cross-cultural adaptation of volunteer Chin