[google翻译]中俄翻译.docx

本人的文档，下载后可任意编辑
2
[google翻译]中俄翻译
一：[中俄翻译]中国常用谚语俄语翻译
1. слово учит,пример веет. ——言传身教
　　2. повторение——мать учения.——温故知新
　　3. учи ругих—и сам поймёшь——赠人玫瑰，手有余香
　　4. корень учения горек,а пло его слаок.——梅花香自苦寒来
　　5. учись орому,так хуое на ум не пойёт.
　　6. ез муки-нет науки.
　　7. и сила уму уступает.
　　8. что написано пером,того не выруишь топором.
　　9. кто хочет,тот орьётся——有志者事竟成
　　10. поспешишь—люей насмешишь——忙中出错
　　11. чему ыть,того не миновать——在劫难逃
本人的文档，下载后可任意编辑
2
　　12. свалить с ольной головы на зоровую
　　13. семь пятниц на нееле.——三天打渔，两天晒网
　　14. права в вогне не горит и в вое не тонет.——事实生于雄辩
　　15. чужая уша—потёмки.——知人知面不知心
　　16. терпение и тру все перетру.——安静致远
　　17. конь не четырёх ногах, и тот спотыкается.
　　18. Ни то ни сё .——不伦不类
　　18. Бросать слова на ветер ——信口胡说
　　19. что посеешь, то и пожнешь——自作自受（种瓜得瓜，种豆得豆）
　　20. на вкус и цвет товарищей нет——众口难调
　　21. старасть не в раость
　　22. с кем повеёшься,от того и наерёшься
本人的文档，下载后可任意编辑
4
　　23. ержать нос по ветру——看风使舵
　　24. орая слава сиит,а урная ежит.——好事不出门，坏事传千里
　　25. верь глазам,а не ушам.——耳听为虚，眼见为实
二：[中俄翻译]解琬传原文及翻译
解琬，魏州元城人也。少应幽素举，拜新政尉，累转成都丞。因奏事称旨，超迁监察御史，丁忧离职。则天以琬识练边事，起复旧官，令往西域安抚夷虏，抗疏固辞。则天嘉之，下敕曰：“解琬孝性淳至哀情恳切固辞权夺之荣乞就终忧之典足可以激扬风俗敦奖名教宜遂雅怀允其所请仍令服阕后赴上。”
　　圣历初，复迁侍御史，充使安抚乌质勒及十姓部落，咸得其廉价，蕃人大悦，以功擢拜御史中丞，兼北庭都护、持节西域安抚使。琬素与郭元振同官相善