MTI复试常规问题.docx

qｕestionｓ aｂout　you ａnd major
Leａｒnｉng
1、whｙ do yoｕ ｃｈｏose thiｓ mａjor， MTI（Ｍａsteｒｓ ｏf　Traｎslatｉon and
Ｉｎterpreｔing）? insｔead　ｙoｕr oriｇinal maｊｏr
为什么选择这个专业？而非大学专业
２、what ｄｏ　yoｕ know ａboｕt ＭTＩ（Ｍaｓters oｆ Trａnsｌatｉｏｎ　and
Iｎｔerpretｉｎg)？　
你对MTI有什么了解?
iｓ ｔｈｅ diｆfｅｒence ｂeｔweｅn MA(ｍaster of ａrts）and　MTI（master ｏf tｒaｎslatiｏn）
MA和MTＩ的区别
８　ｗhｙ do you chooｓe our　uｎｉversity?　为什么选择南开
3、do you haｖｅ ａny reaｌ　eｘperiences in traｎsｌation or ｉntｅｒpreting? Ｉf so，
whａｔ　hａve　ｙoｕ leaｒｎed ｆrom thｅm？
有没有翻译经验?从中学到了什么?
have yｏu　ｅｖer met any ｆull-timｅ interprｅter？
有没有见过全职翻译？
５、pleａsｅ give us　ａ bｒieｆ introdｕcｔion aboｕｔ　thｅ tｒaｎｓlaｔiｏn　cｏurｓes in
yｏuｒ　collage，　wｈat hａve　you　learned fｒｏm that？
简要介绍大学里的翻译课程？你从中学到了什么?
Ｄo ｙou thiｎk to ｂe　a translaｔoｒ　or　ａn inｔerｐreter iｓ　profｉtａblｅ？
你觉得做翻译赚钱吗?
8、wｈaｔ shoulｄ a good　ｉnterｐｒeter ｂe like？　What kind of qualitｉes ｓhoｕld
ｈe hａve？ 好的口译译员是什么样的？应该具备什么样的素质？
Bｅ aｎ　extreｍely gooｄ lisｔener.
Inteｒｐｒeｔｅrｓ nｅｅd ｔｏ ｐicｋ ｕｐ　on ｅvery iｎteｎt　anｄ　ｅvery meaning．
Theｙ mｕsｔ　make senｓe　of ａ mｅsｓage　cｏmpｏsｅd in　onｅ　languagｅ ｗｈile artiｃulaｔiｎg the saｍｅ　mesｓaｇｅ ｉn aｎoｔher toｎgue.
Have　ａn extｅnsiｖe vｏcabuｌary　of multipｌe lanｇuages．
ｗorking in　ｒeal－ｔime，　ｔhey can　rareｌy consulｔ a ｄicｔｉonａrｙ or ｒeference mａterialｓ.
Ｂe culｔｕｒally awaｒe。
tｒａnsｆorm the　wｏｒds intｏ ａ ｃomparabｌe sｔａtｅmｅｎt tｈat the ｔａrget audiｅnｃe cａn undｅrstaｎｄ．
Cope with sｔresｓ　aｎd self－cｏntrｏl ｗｈen ｄealing with　diffｉｃｕlt　spｅａkｅｒs．
Not evｅryoｎe　speａｋｓ ｗitｈ prｅcisｉon aｎd claｒity
aｃｃｅnts　ｃan be diｆfｉcuｌt　to disceｒn。
Shoｗ emotionａl ｒeｓilience
Ｌegａｌ and　ｍediｃａｌ interｐreters are oｆteｎ invoｌved in cases ｔhat are dｉfficｕlt to witnｅsｓ， suｃh as　murｄer trials， emｅrgeｎcy meｄical sitｕａtions or ｅven deａｔhs.
９ 、what　iｓ　thｅ　ｄiffｅrenｃe bｅtweｅn tｒａｎsｌatｉon aｎd iｎterpretiｎg?口译和笔译的区别?
The inｔｅrpｒeter transｌatｅs　ｏｒalｌy， while ａ ｔｒaｎｓｌator ｉnteｒpretｓ　wrｉtten tｅｘt。
Ｔhｅ ｔranslator’ｓ　key　aｂilｉtｙ to understａnd the　soｕｒｃｅ languagｅ aｎd thｅ cｕlｔure of　ｔhe