英语公共标识翻译.docx

芜湖市区不同地方干翻译标识汇总地点:,经过查资料,发现它还有其他同样,男卫生间可以翻译成MdleBathrrm女/男卫生间在这里翻译成femalebathroom和诸多翻译,如:women'room,ladies'room,women'restroom,men'sroom,men'srestroom,,而且,可简化翻译成男厕所Gents/Men,女厕所Ladies/Women。2(S)请勿吸烟NOfem仝当心滑跌関保持安静前保持清洁KeepCic<>nCautionQuiet,“盲人阅览室”的英文翻译中定冠词“ the”不需要大写。这里的温馨提示中“当心滑跌”严格意义上不应该这样翻译,正确翻译应该为:Slippery,而“保持安静”、“保持清洁”这样翻译在语气上似乎过于强硬,可以改为:please禾口Clean,please。地点:, 其出口不应仅仅用汉字表示, 应是有相应的英文翻译2.“Exit”同样,这样的警示牌只有中文是不够的, 建议英文翻译:Withoutpermission,"芜湖市国民体质监测中心”的建议英文翻译是: WuhUsNationalPhysiqueMonitoringCenter地点:利民路Rallway应改为RailwayInternatlonal应改为International地点: 5JWIffiOn-dulyRootti Tofciwfi7玉¥*4«*豪糠|1»厂培MqIIlorirgi|*i且孑牛件<£•SlulLi'e◎g:i・ ID 徒LJ*11JLTWt枕:£Bi«tnftMoriitJTiiAliPiflivHiiUiPiMonumfln't CollirctloniHmII、.入in广塡 3AUH1* □睜瞪圧”Plaiafthtrv>I-ull-luri^jt^Hro^Slatut:UaS'Rcii^fCialtary6 FW^tME^X^IIbfiticinMsH&tMU'ltl-f■unCit^Ei-i^ifeil*Mdtl王稼祥纪念园综合馆 Multi-:^j6jd0hi&[Templee动炀园ZOQ南大门、 SoutbGate■味和村LuHeVillageLuheVillage陆和村2.|多_份绿色多_份健康Moregreen,morehealth多一份绿色 ,Cardiacs,(禁止机动车辆入园)广场内篥止\瞿摊设点NoVendorsintheSquare(广场内禁止摆摊设点)(严禁攀爬)7." _2 《7Ifl19I:hantedtheirown;inharmanywithHs,collectedfroman【hover1fOOOpieces_ _丄—^9广af*Harmony(拼写错误)Electric(拼写错误)&take^oodcareofffpvversandgrasses9nddon'(介词误用)地点::前后翻译不一致,前者为RestaurantStreet后者为delicaciesstreet;:Inlet/Outlet;Entrance/Exit;Wayin/Wayout都可以表示"入口、出口” ,:公共厕所应翻译为Toilet而非WC;4.