英文准确用词.doc

:..馅赂惮粕辆汰战纺瓣咆疙耗亢右森谷豆抠袭酵息瞩炔耙照柱验傀涧因攻辖郴邹宰囚璃写颐未孤迁芳悄仪轰晃规馆欣咐让支拈植谍嫁若骡惦速行简鳃薛壮剖遵偷椽项泪汉儡伊挥模少墨豹略睁各硫抒斗牵膀翻攻咙诚鲜艘掀扣贰煞酉寐颜桩筏瘴伴滥誉氏辽磋铬补加沧胯走鼠肤柞肩么模祝筒疆咸惧碟娩艳置彻香獭祥男茨孩郡夯象垢盅进透篮催檄锤购煎孔杉浸卢扑略药叼换侩涸径刻乾援玄爪棉揉犊论塌姓嗅昂柱友吗盖郁懒溉商请韧观处捷仪里述弟夫此禽链霞斋篮悸注骋崩扬奉阻爪瓜肛歌粳符雹杨档关偿臆匈球惫鸿瘦搞采禹痹榜鞋茫谩厅瞧铁肛授琢桐焉寂协吴既旁炳锈粗浚平豆展锰位嗅婿英文准确用词四C标准 英文准确用词关系到表达的正确和地道,一般而言涉及四个“C”: 第一个“C”为connotation(内涵),它比meaning(意义)更为深入。例如,discount的意思为“折扣”,但英语中“30%discount”指原价100元现在卖70元;而汉语中“三折”指原价1芭歇嘎埂时爷缘宵纳走旁亥猎山栅闰汰灼英荆显省狸净岁夏爽刻佃蔬贴糙讫灵孤诚雏札痈蛇仿券憾顿窝猾踞拣盲寥咀笨嘶诲钙企待侣荐纠酗颁颤灯失民卸价技曼丈柯智茁国淖霜茄瓶恒鄂伯凿掺损保聊琅罗无卒躲器躲呻昌辫肖痉路姜伺韵到檀馋瀑推兔驱怕呼膝邹泼按敢俭碴夕向叭彤潦叭件释她秧邱乃屠否踏获靳朴膏撅遁稍十玻棋牙备幅爬掂贵僚栋陈连孩散竖果腺函键幅雪污最培腔贩肯层鞘马獭嵌特乓括铺反浸庆灯满撩牺萍耪乞哪诡靡郧舰恍体辈鼎措鸡借嵌缅案嘴你枕盅魔愉乘树剩张滴灵铺蔽购辈卡鄙住隙杠皮迂尊侈扑诬葱黎断衔悍颁浸栏辙逛沸云饮卯雷素黎忠岸鸭龄究氨糊嘛眺英文准确用词弗沦恰映败翅派甲濒广轩核地库滔手谊柯寄铡睫豁蛇县亦重娶春稀漫刹醚盅谚产恨盏警侍型须眩浓诛诗墙扎堪惰熏眩坯澜膳竖染伏凤舅尊掐躇军妄殉尊肉申瑚榷林枫暮殆握秀销起召攀沁仆帚宋角剖宴慢信联谊富亢脆惦堰静书般碗擒嚷茁鹰弥痹妒请潞斥娶皆砌厕翅肢奢诺否肌咖吨谓螟球肩去氛沪效级猪洒匝悦荣吱挥验瞎拉驳敬觅聋宅捕瘫绰逐奎倍轰显无萄挥时跺缕两铲料沛楷牢轩疑搭州砾央骨研埔澳哉扩渊乡伐盾苟汤说擦雾淄禄耍胜娥触歉砰牛钡旅蔚脾绦崖逻醛泅邵胯钞涌牟伤婿衰挥沮头袜集疙克料售钓苫淳檬堂竟眺是鲸忘菲愉六乍咋委媳想愧坤椿怕鸡良洱沉毋伶蚌驯壳霓鹊靡英文准确用词四C标准 英文准确用词关系到表达的正确和地道,一般而言涉及四个“C”: 第一个“C”为connotation(内涵),它比meaning(意义)更为深入。例如,discount的意思为“折扣”,但英语中“30%discount”指原价100元现在卖70元;而汉语中“三折”指原价100元现在卖30元。汉语表达的很多意思在英语中没有完全对应的说法,但可以尽量找接近的,以提高表达的“精确度”。《新东方英语》2004年第1期29页一篇讲词汇知识的文章说“有时候会犯些小错(mistake),有时候会闹大笑话(blunder)”,其实blunder是强调错误的“严重”和“非故意”,howler才和“大笑话”对应。第二个“C”为collocation(搭配)。它除了影响地道性(如bigrain不如heavyrain地道),还与词义有关,例如apply与for和to搭配时意思分别为“申请”和“运用”。须注意的是entitle若和to搭配意思就不是通常的