难句翻译.doc

难句翻译
高祖本纪
·常有大度,不事家人生产作业。
他平时就有远大的抱负,不愿从事一般老百姓所谋生的职业
·廷中吏无所不狎侮----被。
官署中的官吏,没有不被他戏弄耍笑的。 
·及见怪,岁竟,此两家常折券弃责。
等到看见了有龙出现的怪现象,到了年终,这两家就把记帐的简札折断,不再向高祖讨帐。
·高祖因狎侮诸客,遂坐上坐,无所诎。
高祖就趁机戏弄那些宾客,干脆就坐到上座去,没有不安的样子
·高祖为亭长,素易诸吏,乃绐为谒曰:“贺钱万”,实不持一钱。
高祖做亭长,平素就看不起这帮官吏,于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”,其实他一个钱也没带。
·公始常欲奇此女
你起初总是想使这个女儿与众不同
·诸将过之者多,吾视沛公大人长者----定语后置
经过这个地方的各路将领很多了。我看只有沛公才是个德行高尚忠厚老实的人
·于是沛公起,摄衣谢之,延上坐。
于是沛公站起身来,提起衣服,向他道歉,把他请到上坐。
·二世使使者斩(之)以徇-----省略句
秦二世派使者将他斩首用来示众。
 ·因张良遂略韩地轘辕。
凭借张良终于占领了韩国的轘辕险道
·乃用张良计,使郦生,陆贾往说秦将,啖以利,因袭武关,破之。于是采用张良的计谋,派郦生,陆贾前去说服秦将,用利益利诱他们,乘机袭击武关,攻克城池。
·益张疑兵旗帜,诸所过毋得卤,秦人熹,秦军解,因大破之。
更加设置用来迷惑敌兵的旗帜,各士兵所到之处不得掳掠,秦国人高兴,秦军松懈,乘机大败秦军。
·秦王子婴素车白马,系颈以组,封皇帝玉玺符节,降轵道旁
秦王子婴驾着白车白马,用丝带系住脖子,封存皇帝的玉玺和兵符,在轵道旁投降。
·乃以秦王属吏
于是把秦王交给主管官吏
·诽谤者族,偶语者弃市。
非议国政的灭族,相聚而语的处死刑。
·诸吏人皆案堵如故
各官吏都一切照常。
·今则来,沛公恐不得有此。
如今如果诸侯军来,恐怕沛公不能够占有关中。
·无内诸侯军,稍征关中兵以自益,距之,沛公然其计,从之。
不要接纳诸侯军,逐渐在关中征兵来增强自己的兵力,抵抗诸侯军。沛公认为他的话有道理,就依从了他的计策。
·项伯欲活张良,夜往见良,因以文谕项羽,项羽乃止。
项伯想要使张良活下来,在夜里前去见张良,于是用道理明示项羽,项羽于是打消计划。
·沛公从百余骑,驱之鸿门,见谢项羽。
沛公使上百骑兵跟从,赶马到鸿门,面见向项羽谢罪。
·此沛公左司马曹无伤言之,不然,籍何以生(至)此
这是沛公左司马曹无伤说的,不这样,我凭什么到这种地步。
·项羽遂西,屠烧咸阳秦宫室,所过无不残破。秦人大失望,然恐,不敢不服耳。
项羽于是向西行进,一路屠杀,焚烧了咸阳城内的秦王朝宫室,所经过的地方,没有不遭毁灭的。秦地的人们对项羽非常失望,但又害怕,不敢不服从他。
·非有功伐,何以得主约!---宾语前置
他没有什么功劳,凭什么能主持定约呢!
·乃详尊怀王为义帝,实不用其命。
于是假意推尊怀王为义帝,实际上并不听从他的命令。
·去辄烧绝栈道,以备诸侯盗兵袭之,亦示项羽无东意。
离开时就全部烧掉陡壁上架起的栈道,用来防备诸侯或其他强盗偷袭,也是向项羽表示没有东进之意。
·军吏士卒皆山东之人也,日夜跂而望归。
部队中的军官、士兵大都是崤山以东的人,他们日夜踮起脚跟东望,盼着回归故乡。
·天下已定,人皆自宁,不可复用。---假设
(如果)等到天下平定之后,人们都安居乐业了,就不可能再用上他们了
·不如决策东乡,争权天下。
不如立即决策,率兵东进,与诸侯争权夺天下。
·汉王复入壁,深堑而守之。
汉王又逃回营垒,深挖壕堑固守
·项羽之卒可十万。淮阴先合,不利,却。
项羽的军队大约有十万。淮阴侯首先跟楚军会战,不利,向后退却。
·使骑将灌婴追杀项羽东城,斩首八万,遂略定楚地。
汉王派骑将灌婴追杀项羽,一直追到东成,杀了八万楚兵,终于攻占平定了楚地。
·吾闻帝贤者有也,空言虚语,非所守也,吾不敢当帝位。
我听说皇帝的尊号,贤能的人才能据有,有名无实的人,是不应该把持皇帝之位的,我可承担不了皇帝的尊号。
·大王起微细,诛暴逆,平定四海,有功者辄裂地而封为王侯。大王不尊号,皆疑不信。臣等以死守之。
大王从平民起事,诛伐暴逆,平定四海,有功的人总是分赏土地封为王侯,如果大王不称皇帝尊号,人们对大王的封赏就都会疑虑不安。我们这班人愿意以死坚持(自己的意见)。
·汉王三让,不得已,曰:“诸君必以为便,便国家。”
汉王辞让再三,实在推辞不过了,才说:“既然诸位一定认为这样合适,那我也就从有利于国事上来考虑吧”
·列侯诸将无敢隐朕,皆言其情。吾所以有天下者何?
列侯和各位将领,你们不能隐瞒我,都要说真心话。我之所以能取得天下,是因为什么呢?
·