目的论视角下旅游景点翻译--以黄山为例.doc

湖南科技大学
潇湘学院毕业设计(论文)
题目
目的论视角下旅游景点翻译--以黄山为例
作者
专业
英语
学号
指导教师

二〇一六年 5 月 21 日
Chinese- English Translation of the Yellow Mountain from the Perspective of Skopos Theory
A thesis
Submitted to
xiaoxiang college
Hunan University of Science and Technology
In Partial Fulfillment of
The Requirements for
The Degree of Bachelor of Arts
By
Zhou Jing
Under the Supervision of
Associate Prof. Zhang Xuezhu
May, 2016
湖南科技大学
潇湘学院毕业设计(论文)任务书
外国语系英语教研室
教研室主任: (签名) 年月日
学生姓名: 周靖学号: 专业: 教育英语
1 设计(论文)题目及专题: 目的论视角下旅游景点翻译—以黄山为例
2 学生设计(论文)时间:自2015年12月1日开始至2016年6月20日止
3 设计(论文)所用资源和参考资料:
[1] Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theory and Application [M]. Shanghai: Shanghai foreign language Education Press, 2010.
[2] Newmark, Peter. A Textbook of translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[3] Nida, E, A. Language and Culture-Contexts in Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[4] 丁大刚. 旅游英语的语言特色与翻译[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2008.
[5] 方梦之. 毛忠明. 英汉汉英翻译教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2005.
4 设计(论文)应完成的主要内容:
随着旅游日益流行,旅游翻译也凸显出重要地位。本文试以目的论为指导,通过对黄山旅游景点翻译的应用研究,发现问题,试提出弥补旅游翻译的错误的方法,对旅游翻译有一定作用。
5 提交设计(论文)形式(设计说明与图纸或论文等)及要求:
1)要求学生认真、独立完成毕业论文的写作
2)要求按照学校规定的论文格式撰写论文
3)要求及时同指导老师进行沟通,按步骤完成论文的写作和答辩工作。
6 发题时间: 2015 年 12 月 10 日
指导教师: (签名)
学生: (签名)
湖南科技大学
潇湘学院毕业设计(论文)指导人评语
[主要对学生毕业设计(论文)的工作态度,研究内容与方法,工作量,文献应用,创新性,实用性,科学性,文本(图纸)规范程度,存在的不足等进行综合评价]

指导人: (签名)
年月日

指导人评定成绩:
湖南科技大学
潇湘学院毕业设计(论文)评阅人评语
[主要对学生毕业设计(论文)的文本格式、图纸规范程度,工作量,研究内容与方法,实用性与科学性,结论和存在的不足等进行综合评价]

评阅人: (签名)
年月日

评阅人评定成绩:
湖南科技大学
潇湘学院毕业设计(论文)答辩记录
日期:
学生: 学号: 班级:
题目:
提交毕业设计(论文)答辩委员会下列材料:
1 设计(论文)说明书 共页
2 设计(论文)图纸 共页
3 指导人、评阅人评语 共页
毕业设计(论文)答辩委员会评语:
[主要对学生毕业设计(论文)的研究思路,设计(论文)质量,文本图纸规范程度和对设计(论文)的介绍,回答问题情况等进行综合评价]

答辩委员会主任: (签名)
委员: (签名)
(签名)
(签名)
(签名)

答辩成绩:
总评成绩: (等级)
Abstract
Nowadays, Yellow Mountain scenic spots have attracted a lot of foreign visitors. For them, tourist translation te