林译小说序跋的文学史意义-论文.pdf

山 东大 学学报 ( 哲 社版 ) 1 99 8 年 第 4 期
林 译 小 说 序 跋 的 文 学 史 意 义
孙 之 梅
, , ,
林纤 是 我 国 近 代最 杰出 的 翻译 家 从 18 98 年 翻 译 《巴 黎 茶 花 女 遗 事 》起 共 翻 译 外 国作品 189 种 把
、 , 。 ,
西 方 的社 会 文 化 民情 风 俗 全 而 地 介 绍 给 中国 读者 打 破 了 中西 文 化 隔 膜 的 局 面 与 此 同时 他 还 写 下
、 、 , ,
了 大 量 的 序 跋 译余 剩 语 之类 的 文 章 提 出 了一 些 令 人 耳 目一 新 的观 点 对近 现 代 小 说 的 演 变 产 生 了 重
。
要 的 影 响
, ,
林纤 晚 年 对 梁 启 超 深 致 不 满 但 早 年 不仅 对维 新 变 法 低 首 称 善 而且 对 变 法 的 领 袖 人 物 梁 启 超 也 由
, 。