林纾小说创作与西方文学-论文.pdf

镇江 师专 学 报 ( 杜 会料学雄)
1 9 9 年4 第 1 期
一
林 纤 小 说 创 作 与 西 方 文 学
· .
袁荻涌
” , “
近 代著 名学者 章 太炎 在为林纤 年 谱所 写 的 “ 题辞 中 说 了这样 一 句话 : 乌呼 ! 畏 庐今
。 ” , 。 ,
之 蒲 留仙也 畏 庐即林 纤 蒲 留仙则 是清 代小说 家蒲 松 龄 章太 炎 把林纤 比 作 蒲 松龄 显
。 ,
然是认 为林 氏的文学 成就 主要 表现 在小说创 作方 面 还 有的人 甚至 称林 纤为 “ 小 说 界泰
” 。 , 。
斗 ① 我们不知 道这 些人在 称 赞林纤 的小 说成 就 时 是否将 其小说译 作 包括在 内 如 果包
,
括 了 那 么对林 氏 的这 些赞 誉 并不 过 分 ( 但将 其 比作蒲 松 龄仍 不 恰 当 ) ; 如 果 没 有 包 括译
, 。 ” , ,
作 林 纤 的小 说成就便 远不 及其 他许 多人 不 要说 不 配充 当 “ 小说 界泰 斗 就 是 蒲松