电影职员表中英对照.doc

ｃo－pｒｏｄuｃtioｎ 联合拍摄
prｏducｔion摄制
Ｃonsultaｎt 策划 
ｐroｊect　ｓupervisｏr专案主管
eｘeｃutivｅ produｃｅｒ执行监制
ｓeｎｉｏr　ｐroｄuｃeｒ总监制
asｓiataｎt ｐrodｕｃer助理监制
Ｐｏｓｔ-Proｄuctiｏｎ　Sｕｐｅrvｉｓｏr　后期制片监制人 ﻫPｒoduceｒ 制片人 
Ｐrｏｄuｃtioｎ Cｏntrｏllｅｒ 制片总监 ﻫＰｒoductiｏn Diｒecｔoｒ 监制人 ﻫProduｃtion Ｓuｐeｒvisoｒ 制片监制 ﻫCo－Ｐroducｅr 联合制片人 ﻫAsｓociａte　Producer 助理制片人 
Eｘecutｉvｅ Pｒoｄｕceｒ 执行制片
 Produｃed ｂy制作人ﻫprｏduction ｃo-ordinator/cｏntiｎuity外联制片/场记
lｏcatｉoｎ manaｇｅr 外联制片
ｐroducｔｉｏn admiｎｉstｒａｔiｏｎ 行政制作
adminｉstｒaｔiｏn ｓupｅrｖiｓor行政主管
maｒkｅｔｉng　proｄｕｃer制片主任
production　ｍaｎager制片
ｐroduｃｔion ｓeｃｒｅarｙ制作秘书
prｏduｃtiｏn　accounｔanｔ制作会计
uｎｉｔ mａｎaｇer　项目经理 ﻫｃlａppｅｒ　打拍人,应该是场记
 
Ｃhief　Ｄｉrｅｃtor　总导演
Diｒｅctoｒ　导演 ﻫAssiｓｔanｔ Diｒｅｃｔor 助理导演 ﻫAｓｓｏcｉａte Direcｔoｒ 副导演 
Shoｏtｉng Scｒiｐt 分镜头剧本 ﻫOrigｉnａｌ Sｔｏry　原著 ﻫＡdａｐted bｙ　改编 ﻫＢａｓeｄ on X’ｓ　Y　（电影)根据Ｘ（作家)的Y(小说）改编 ﻫWrｉter编剧
Wｒitｔen ｂｙ ／　Scripted　by 编剧
sｃｒｅｅnｐｌaｙ bｙ　编剧
scｒｉpｔ trａnsｌaｔion剧本翻译
eｎｇｌish suｂtｉｔleｓ bｙ英文字幕翻译
 
Ｃｏnductｅd　by 指挥 
Ｄｉrｅｃtoｒ　of Photｏgraｐhy 总摄影 ﻫCiｎemａｔogｒaphy摄影ﻫＣinemaｔｏｇｒaphy　ｂy 摄影 ﻫAｓsoｃｉatｅ Direcｔｏｒ ｏf Ｐhｏtoｇｒaphｙ　副摄影师 ﻫCutｔer　剪辑师 ﻫMｏｎtａge　剪辑(蒙太奇)
Fｉlｍ Editｉｎｇ剪辑ﻫｆｉrst cameta ａｓｓistａnt　副摄影师
ｃaｍｅra　aｓsisｔant摄影助理
liｇhtｉnｇ ａssisｔant 灯光助理
 
Aｒｔ Ｄeｓign 美术设计 ﻫＳcｅnic Ａrtｉst 美工师
Art Ｄirｅctor　美工师 ﻫAssociａｔｅ　Ａrｔ Ｄiｒector　副美工
arｔ dirｅctoｒs美术指导
Aｒt Diｒecｔioｎ bｙ美术设计
 
assisｔaｎt　eｄitor剪辑助理
Ediｔｏr 编辑 ﻫAｎimaｔｅｄ ｂy／　Animatｉoｎ　动画 ﻫanimaｔioｎ ｄeｓiｇn电脑动画制作
Diｇital Ｅffｅct 电脑数字特效