从目的论视角探析林语堂英译《论语》的“创造性叛逆”的开题报告.docx

该【从目的论视角探析林语堂英译《论语》的“创造性叛逆”的开题报告 】是由【niuww】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【从目的论视角探析林语堂英译《论语》的“创造性叛逆”的开题报告 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。从目的论视角探析林语堂英译《论语》的“创造性叛逆”的开题报告开题报告一、题目从目的论视角探析林语堂英译《论语》的“创造性叛逆”二、研究背景《论语》是中国古代儒家经典之一,具有极高的文化价值和历史价值。而林语堂英译《论语》则是中国文化走向国际的重要里程碑,在国际上具有广泛的影响力。林语堂的英译版本并不是简单地翻译,而是将经典内容进行了重新诠释和解读,采用了更具有现代感的表达方式,呈现出极强的“创造性叛逆”,与中国传统文化有着很大的不同。因此,对林语堂英译版本的《论语》进行研究,可以了解到不同文化背景下对经典文化的认知与理解,这对于推广中国传统文化具有重要意义。三、《论语》在文化背景下的“创造性叛逆”,并分析其对中国传统文化的影响;《论语》的翻译中的应用;《论语》之间的异同点。四、:对林语堂英译版的《论语》以及传统版本的《论语》进行深入阅读和分析,挖掘其中的文化内涵和翻译手法;:比较林语堂英译版与传统中文版《论语》之间的不同,探讨其文化价值和影响;:通过调查问卷等方式,了解林语堂英译版的受众群体及其对其认知和评价。五、,研究林语堂英译版《论语》的“创造性叛逆”,对于推广中国传统文化有着重要意义;,为翻译研究提供一个经典案例;《论语》与传统版本,可以探究不同文化背景下人们对于经典文化的认知与理解。