《文言文阅读指导》.ppt

该【《文言文阅读指导》 】是由【相惜】上传分享，文档一共【43】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【《文言文阅读指导》 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。课外文言文阅读指导及解题训练编辑课件文言翻译的原那么1、?译文做到“信〞“达〞“雅〞信,即译文准确表达原文的意思。达,即译文明白通畅,符合现代汉语表述****惯,没有语病。雅,即译文用词造句比较考究,文笔优美。2、?翻译时做到直译为主,意译为辅直译,即严格按照原文字句一一译出,竭力保存原文用词造句特点,力求表达方法一致。意译,即按原文表达的大意来翻译,不拘泥于原文的字句。编辑课件文言翻译的两个标准:直译为主字字落实:忠实于原文意思,不遗漏,也不能多余。意译为辅文从句顺:明白通顺,符合现代汉语的表达****惯,没有语病。编辑课件“字字落实〞之留凡朝代、年号、人名、地名、官职、器物等专有名词或现代汉语也通用的词,皆保存不动。如:赵惠文王十六年,廉颇为赵将,伐齐,大破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯。〔?廉颇蔺相如列传?〕如:庖丁为文惠君解牛、以资政殿学士行、庐陵文天祥、庆历四年春句中划线的分别是帝王记年、古地名和古官职名,翻译时都可保存不译。编辑课件1、景帝以固为廉直,拜为清河王太傅?史记·儒林列传?2、季布名所以益闻者,曹丘扬之也?史记·季布栾布列传?翻译以下句子〔注意加线的词语〕景帝认为辕固生清廉正直,任命他清河王的太傅。季布的名声更加显著的原因,是曹丘传播了它呀。编辑课件“字字落实〞之删把无意义或没必要译出的句首发语词、陪衬语素、结构助词、个别只起语法作用的连词等衬词、虚词删去。手之所触,肩之所倚,足之所履夫六国与秦皆诸侯初,奉使往来,无留北者编辑课件夫食为民天,民非食不生矣。三日不粒,父子不能相存。吃饭是老百姓最大的事,老百姓没有吃的就无法生存了。三天不吃粮食,父亲和儿子就不能保全。然积以岁月,皆得其用。向之笑者,咸求假焉。然而岁月久了,它们〔指所种树木〕都派上了用场。先前嘲笑他的人,都来向他请教。编辑课件“字字落实〞之换主要是将单音词换成双音词,词类活用词换成活用后的词,古今同形异义词换成今义,通假字换本钱字……换言之,留的留下,删的删去,其他的都是“换〞的对象了,这是字词翻译的重点所在。编辑课件例:1、师者,所以传道受业解惑也。2、可烧而走也3、具言沛公不敢倍项王4、邹忌修八尺有余……朝服衣冠……5乃使蒙恬北筑长城而守藩篱6、万钟于我何加焉7、思厥先祖父,斩荆棘,暴霜露,以有尺寸之地〔逃跑〕〔代指丰厚的俸禄〕〔祖父,祖辈和父辈;尺寸,一点点〕〔比喻国家的边疆〕〔传授道理、教授学业、解释疑惑〕〔通“背〞,违背〕〔修,身高;服,穿上〕编辑课件字字落实,留删换文言翻译第一招:编辑课件