一个干净明亮地方.docx

该【一个干净明亮地方 】是由【春天资料屋】上传分享，文档一共【9】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【一个干净明亮地方 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。一个洁净光明的地方一个洁净光明的地方1/10一个洁净光明的地方AClean,Well-lightedPlace《一个洁净光明的地方》海明威时间很晚了,大家都走开餐馆,只有一个老人还坐在树叶挡住灯光的阴影里。白天里,街上尽是灰尘,到得夜晚,露珠压住了灰尘。这个老人喜欢坐得很晚,因为他是个聋子,现在是夜里,十分寂静,他感感觉到跟白天的不同样样。呆在餐馆里的两个侍从知道这老人有点儿醉了,他诚然是个好主顾,可是,他们知道,若是他喝得太醉了,他会不付账就走,所以他们素来在留意他。"上个星期他想***,"一个侍从说。"为什么?""他绝望啦。""干吗绝望?""没事儿。""你怎么知道是没事儿?""他有很多钱。"他们一同坐在紧靠着餐馆大门墙边的桌旁,眼睛望着平台,那边的桌子全都空无一人,只有那个老人坐在随风轻轻漂动的树叶的阴影里。有个少女和一个大兵走过大街。街灯照在他那领章的铜号码上。那个少女没戴帽子,在他身旁赶快走着。"警卫队会把他逮走,"一个侍从说。"若是他得手了他要找的东西,那又有什么关系呢?""他这会儿仍是从街上溜走为好。警卫队会找他麻烦,他们五分钟前才经过这里。"那老人坐在阴影里,用杯子敲敲茶托。那个年龄比较轻的侍从上他那边去。"你要什么?"老人朝他看了看。"再来杯白兰地,"他说。"你会喝醉的,"侍从说。老人朝他看了一看。侍从走开了。"他会通宵呆在这里,"他对他的同事说。"我这会儿真想睡。我素来没有在三点钟从前睡觉过。他应当在上星期就***了。"侍从从餐馆里的柜台上拿了一瓶白兰地和另一个茶托,大步走了出来,送到老人桌上。他放下茶托,把杯子倒满了白兰地。"你应当在上星期就***了,"他对那个聋子说。老人把手指一晃。"再加一点,"他说。侍从又往杯子里倒酒,酒溢了出来,顺着高脚杯的脚流进了一叠茶托的第一只茶托。"感谢你,"老人说。侍从把酒瓶拿回到餐馆去。他又同他的同事坐在桌旁。"他这会儿喝醉了,"他说。"他每日夜晚都喝醉。""他干吗要***呀?""我怎么知道。""他前一次是怎样***的?""他用绳子上吊。""谁把他放下来的?""他侄女。""干吗要把他放下来?""为他的灵魂担忧。""他有多少钱?""他有很多钱。""他准有八十岁喽。""不论怎样,我算准他有八十岁。""我真希望他回家去。我素来没有在三点钟从前睡觉过。那是个什么样的睡觉时间呀?""他因为不喜欢睡觉所以才不睡觉。""他孤孤单单。我可不孤单。我有个老婆在床上等着我呢。""他从前也有过老婆。""这会儿有老婆对他可没利处。""话可不能够这么说。他有老婆或许会好些。""他侄女会照料他。""我知道。你刚刚说是她把他放下来的。""我才不要活得那么老。老人邋里邋遢。""不用然都是这样。这个老人干洁净净。他喝啤酒来其实不滴滴答答往外漏。哪怕这会儿喝醉了。你瞧他。""我才不想瞧他。我希望他回家去。他其实不关心那些非干活不能够的人。"那老人从酒杯上抬初步来望望广场,又望望那两个侍从。"再来杯白兰地,"他指着杯子说。那个忧愁的侍从跑了过去。"没啦,"他不论什么句法地说,蠢汉在对醉汉或外国人说话时就这么说法。"今晚晚没啦。打烊啦。""再来一杯,"那老人说。"不,没啦,"侍从一边拿块毛巾揩揩桌沿,一边摇摇头。老人站了起来,慢慢地数着茶托,打口袋里摸出一只装硬币的起夹子来,付了酒账,又放下半个比塞塔①作小账。--①比塞塔:西班牙钱币单位。--那个侍从瞅着他顺着大街走去,这个年龄很大的人走起路来,诚然脚步不挺稳,却很有神气。"你干吗不让他呆下来喝酒呢?"那个不忧愁的侍从问道。他们这会儿正在拉下百页窗。"还不到二点半呢。""我要回家睡觉了。""一个钟头算啥?""他无所谓,我可很在乎。""反正是一个钟头。""你说得就象那个老人如出一辙。他能够买啤酒回家去喝嘛。""这可不同样样样。""是呀,这是不同样样样的。"那个有老婆的侍从表示赞同说。他不希望做得不公正,他可是有点儿忧愁。"那么你呢?你不怕不到你平时的时间就回家吗?""你想侮辱我吗?""不,老兄,可是开开玩笑。""不,"那个忧愁的侍从一边说,一边拉下了铁百页窗后站了起来。"我有信心。我圆满有信心。""你有青春,信心,又有工作,"那个年龄大些的侍从说,"你什么都有了。""那么,你缺少什么呢?""除了工作,什么都缺。"一个洁净光明的地方一个洁净光明的地方2/10一个洁净光明的地方"我有什么,你也都有了。""不,我素来就没有信心,我也不年青了。""好啦,好啦,别乱抚琴了,把门锁上吧。""我是属于那种喜欢在餐馆呆得很晚的人,"那个年龄大些的侍从说。"我同情那种不想睡觉的人,同情那种夜里要有亮光的人。""我要回家睡觉去了。""我们是不同样样样的,"那个年龄大些的侍从说。这会儿,他穿好衣服要回家了。"这不行是个年青和信心的问题,诚然青春和信心都是十分美好的。我每日夜晚都很不愿意打烊,因为可能有人要上餐馆。""老兄,开通宵的酒店有的是。""你不懂。这儿是个洁净快乐的餐馆。十分光明。而且这会儿,灯光很亮,还有飘渺的树影。""再见啦,"那个年青的侍从说。"再见,"年龄大些的侍从说。他关了电灯,连续在自说自话。亮诚然要很亮,但也必定是个洁净快乐的地方。你不要听音乐。你必定不要听音乐。你也不会神气地站在酒吧前面,诚然这会儿那边千姿百态。他怕什么?他不是怕,也不是发慌。他心里很有数,这是空中楼阁。所有是空中楼阁,人也是空中楼阁的。人所需要的可是空中楼阁和亮光以及干洁净净和有条不紊。有些人生活于其中却素来没有感觉到,可是,他知道所有都是空中楼阁①的,所有都是为了空中楼阁,空中楼阁,为了空中楼阁。我们的空中楼阁就在空中楼阁中,空中楼阁是你的名字,你的王国也叫空中楼阁,你将是空中楼阁中的空中楼阁,因为原来就是空中楼阁。给我们这个空中楼阁吧,我们平时的空中楼阁,空中楼阁是我们的,我们的空中楼阁,因为我们是空中楼阁的,我们的空中楼阁,我们无不在空中楼阁中,可是,把我们打空中楼阁中拯救出来吧;为了空中楼阁。喝彩所有是空中楼阁的空中楼阁,空中楼阁与汝同在。他浅笑站在一个酒吧前,那边有架闪光的蒸气压咖啡机。--①用仿宋字体排印的中文,原文都是西班牙语。--"你要什么?"酒吧招待问道。"空中楼阁。""又是个精神病,"酒吧招待说事后,转过头去。"来一小杯,"那个侍从说。酒吧招待倒了一杯给他。"灯很亮,也很快乐,可是这个酒吧没有擦得很光洁,"侍从说。酒吧招待看看他,可是,没有答腔,夜深了,不便讲话。"你要再来一小杯吗?"酒吧招待问道。"不,感谢你,"侍从说罢,走出去了。他不喜欢酒吧和酒店。一个洁净光明的餐馆又是另一回事。现在他不再想什么了,他要回家,到自己屋里去。他要去躺在床上,最后,天亮了,他就要睡觉了。到头来,他对自己说,大体又可是错眠。很多人必定都失眠。原文:AClean,Well-lightedPlaceErnestHemingwayItwaslateandeveryonehadleftthecafeexceptanoldmanwhosatintheshadowtheleavesof一个洁净光明的地方一个洁净光明的地方4/,,andwhilehewasa一个洁净光明的地方一个洁净光明的地方4/10一个洁净光明的地方goodclienttheyknewthatifhebecametoodrunkhewouldleavewithoutpaying,sotheykeptwatchonhim."mitsuicide,"onewaitersaid."Why""Hewasindespair.""Whatabout""Nothing.""Howdoyouknowitwasnothing""Hehasplentyofmoney."."Whatdoyouwant"Theoldmanlookedathim."Anotherbrandy,"hesaid."You'llbedrunk,"."He'llstayallnight,"hesaidtohiscolleague."I''."Thewaitertookthebrandybottleandanothersaucerfromthecounterinsidethecafeandmarchedouttotheoldman'."'""Hestaysupbecausehelikesit.""He''."一个洁净光明的地方一个洁净光明的地方5/10一个洁净光明的地方"Hehadawifeoncetoo."一个洁净光明的地方一个洁净光明的地方9/9一个洁净光明的地方"Awifewouldbenogoodtohimnow.""Youcan'.""Iwouldn'."",.""Idon'."Theoldmanlookedfromhisglassacrossthesquare,thenoveratthewaiters."Anotherbrandy,"hesaid,."Finished,"hesaid,speakingwiththatomissionofsyntaxstupidpeopleemploywhentalkingtodrunkenpeopleorforeigners.".""Another,"saidtheoldman.".",slowlycountedthesaucers,tookaleathercoinpursefromhispocketandpaidforthedrinks,,averyoldmanwalkingunsteadilybutwithdignity."Whydidn'tyoulethimstayanddrink"."Itisnothalfpasttwo.""Iwanttogohometobed.""Weareoftwodifferentkinds,".".""Hombre,therearebodegasopenallnightlong."",now,thereareshadowsoftheleaves."一个洁净光明的地方一个洁净光明的地方7/10一个洁净光明的地方"Goodnight,""Goodnight,",."Whatyours"askedthebarman."Nada.""as,"saidthebarmanandturnedaway."Alittlecup,"."Thelightisverybrightandpleasantbutthebarisunpolished,"."Youwantanothercopita"thebarmanasked."No,thankyou,",well-,withoutthinkingfurther,,withdaylight,,hesaidtohimself,:terrace露台nasty(气味等)令人作呕的;下流的syntax句法peseta比赛塔(西班牙钱币单位)hombre[西班牙语]一种友好的称呼,意为老兄一个洁净光明的地方一个洁净光明的地方9/10一个洁净光明的地方bodegas[西班牙语]酒窖或酒店一个洁净光明的地方一个洁净光明的地方9/9一个洁净光明的地方[西班牙语]nada=nothing,y=and,pues=thencopita[西班牙语]一小杯insomnia失眠症,失眠分析:?短篇小说《一个洁净光明的地方》作品中三个人物几乎都生活于迷惑虚无之中,老者害怕孤单,害怕黑暗,害怕无希望没心义的生活他企图用***来挣脱对生活的迷惑此后靠酒,靠“一个洁净光明的地方”去闪避迷惑,最后仍不得不走开一个洁净光明的地方,回到黑暗孤单和虚无之中。年长的侍从不怕虚无因为,他有明确的想法,他心里很有数,这是空中楼阁,所有是空中楼阁人也是空中楼阁他知道所有都是空中楼阁的,所有都是为了空中楼阁.”他深知虚无吞噬所有的巨大威力,知道虚无的宽泛存在,所以他理解老者对黑暗孤单的害怕知道年青侍从也生活在虚无之中可是自己还没存心识到,这里,虚无就是黑暗孤单,无希望、没心义、精神无所寄望的迷惘。小说里有三个人物:一个深夜买醉的孤单的老人,两个侍从,一个年青一个年长;一个场景:灯火光明的酒店。老人一个劲地要酒喝,年青的侍从因为忧愁回家睡觉很不快乐,不快乐的原因是他的老婆在等他。情节简单,语言也简单,除了一点环境细节的白描,大多数篇幅是两个侍从的对话,只在结尾处,海明威描述了其中一侍从的心理状态:空幻缥缈。空幻缥缈这个词在500多字里出现了二十几次,海明威在这里不断重复和重申“空幻缥缈”这个词,正是他“冰山理论”里露出水面的一角冰山:他用这个词,归纳了人生的状态——孤单老人的孤单来自空幻缥缈,年青侍从的现实忧愁其实也是一种空幻缥缈,所有人几乎无一例外处都生活在一种空幻缥缈的情境中,也就是说,活着的人都有一种不扎实,都不知哪些是可掌握的,哪些是不能够掌握的;哪些是想要掌握就能够掌握的,哪些是被掌握可是又未能掌握的但掌握住的就一定掌握住了?素来想要掌握的为什么根本没有掌握住?这些现实的、精神的疑问,一旦追查起来,不能够不让人空幻起来缥缈起来~~而这空幻和缥缈无疑形成了一个人心里的黑洞,这黑洞的存在经常让一个人在现实里低落而伤心,鳏寡的老人也好,家庭圆满的年青侍从也好,无端地烦忧也好,存心颓唐绝望的也好,因为生的光明都被心里的黑洞吸食殆尽,身心里洋溢的都是无边的空幻和空洞和迷惑,而这些在一方面压制了人心里的光明,另一方面也驱遣人不断在生活里搜寻光明——孤单的老人在喧杂的场所用酒麻醉自己的同时,也被酒店光明的灯光冲淡了心里的黯淡,所以他每夜都在这里盘亘不去;年青的侍从的光明则是在家里,在等待他的人的身上。一个洁净光明的地方一个洁净光明的地方11/10一个洁净光明的地方海明威对人性的洞察和小说的非凡表现,让我面对“光明”一词有了从未有过的感悟:人是需要一种光明来驱除身体里的黑暗的,人也需要一种扎实来抵挡掉心里的虚妄,需要“蜡烛已在夜晚永远点燃。”而这蜡烛,能够是一个人,也能够是一个信奉,能够是一个事业,也可能是一首诗歌的写作,或一首歌的倾听。一个洁净光明的地方也就因为这些的“一”而慢慢形成了。给自己一只蜡烛,或许用想象在心里点一只红的蜡烛,进而给自己一个洁净光明的地方,一个人也就能轻松消受李商隐的"碧海青天夜夜心"。一个洁净光明的地方一个洁净光明的地方12/10一个洁净光明的地方