2016年翻译硕士：笔译词汇分类盘点国情.doc

考研集训营,为考生服务,为学员引路! 1页共 4页 2016 年翻译硕士:笔译词汇分类盘点国情( 4) 无偿献血 unpaid blood donation 五好家庭 Five-Virtues Family 下岗职工 unemployed workers and staff; laid-off employees 乡镇企业 township enterprises 学生减负 reduce students ’study load 严打斗争 strike-hard operation/campaign tocrack down crimes 总体规划 overall plan 引进人才 bring inneeded personnel 优抚安置 provide special assistance toentitled groups 创新型国家 innovation-oriented nation 低收入家庭 low-e household/family 服务型政府 service-oriented government 高层次人才 high-caliber personnel 高技能人才 highly skilled personnel 公用互联网 public 固定电话网 fixed-line work 简易过渡房 makeshift shelter 经济适用房 affordable housing 开放型经济 anopen economy 科学发展观 scientific outlook ondevelopment 人口功能区 functional population zone 三八红旗手 March 8Red Flag Bearer 下基层锻炼 temper oneself inagrassroots unit 移动通信网 work 自觉排队日 Queuing-up Day 地方保护主义 regional protectionism 城市低收入者 low-e city dwellers 爱国统一战线 patriotic united front 坚持基本纲领 uphold the basic program 抗灾救灾工作 efforts bat disasters and provide relief 平房改造工程 renovation project ofshanty dwellings 人事制度改革 reform ofpersonnel system 社会保障工作 social security work 社会保障体制 social security system 社会利益格局 interest ofdifferent social groups 社会信用体系 social credit system 社会转型时期 period ofsocial transition 社会组织形式 the way society anized 考研集训营,为考生服务,为学员引路! 2页共 4页特色优势产业 industries with local advantages 贴小广告的人 bill sticker 增强道德观念 enhance one ’smoral awareness 重复建设项目 overlapping/ redundant pro