论玛格丽特·劳伦斯及其《石头天使》.pdf

固南京师勉大掌系“院指译教师
摘要关键词:玛格丽特·劳伦斯;《石头天使》;生存;自自小说小说运用第一人称手法,通过一位老人哈格啸伯利的自述展现了她坎坷的一生。加拿大当代最负盛名的作家之一玛格丽特·劳伦斯一生留下了数量众多的小说、散文、译作、游记、自传、青少年读物等,两次获得加拿大总督文学奖和无数其他荣誉。她创作的以虚构西部城镇马纳瓦卡为背景的五部系列小说被视为她的最高成就。其中的第一部《石头天使》通常被视为她的代表作。哈格有着骄傲独立的个性,但她只遵循自己的好恶感,坚持自己认为正确的东西,把自己的感觉和直接意识强加给别人,包括她的丈夫和孩子们,到头来却发现自己与旁人越发隔离。她不仅不会爱,而且同她父亲树在母亲墓旁的没有眼球的石头天使一样盲目,不认识自己身上存在的骄傲和偏见,从而不能理解周围的人,也不能被他们理解。在小说的开首,她已经九十多岁,随着情节的铺开,哈格重新观察了自己的一生,到小说结束之处,她才逐渐真正地看清了自我,发现自己对生活还是充满渴望,也明白了自己在生活中的角色。哈格倔强、刻薄、挑剔并且愤怒,她的身上惟妙惟肖地体现了加拿大文学作品中的老年女性的典型形象。劳伦斯运用了现代主义文学的一些写作手法:马纳瓦卡镇的人物、生活场景和历史事件都通过哈格的眼睛折射出来;结构上,双重时空叙事结构使得现在与过去时序交错,叙述与思绪虚实相问。劳伦斯运用这些手法,成功发掘了人物丰富的内心世界,展示了人物多方面的性格,增强了作品的层次感与真实感,使小说成为灵魂的写照。论文共分为五章。第一章简要介绍了加拿大英语文学的概况和加拿大当代最优秀的小说家之一玛格丽特·劳伦斯以及国内外劳伦斯研究的现状。第二章集中讨论了劳伦斯的生平、创作和文学观。并且重点介绍了劳伦斯马纳瓦卡系列小说的第一部《石头天使》。第三章和第四章是本文的核心内容。第三章进行的是文本解析。主要分析了主人公哈格的性格、她的形象的比喻意义,和小说的多重主题。第四章进行的是结构分析。探讨了小说的第一人称叙事手法和双重情节。并尝试以自自小说来解读《石头天使》。第五章是本文的结论部分,总结了劳伦斯在加拿大文坛的重要性和《石头天使》的成就。Ⅱ
篗,.琈’,’琣瓹,.,,—.,,琲,琻瓸瑃
学在继承、借鉴和超越宗主国的文学——英国文学和强势文学——美国文学的同刖舌世纪下半叶以来,以“消解中心”、“边缘化”等为特点的后现代主义文学兴起。加拿大作为第一个在大英帝国殖民地中获得“自治领”名称,并第一批加入英联邦的国家,其英语文学越来越多的受到国际社会的关注。加拿大英语文时,不断发展、繁荣,涌现出一大批如查尔斯··罗伯茨、露西·莫德·蒙哥马;—⑺沟俜摇ぐ吞乩铡だ瓶—⒛@た拉汉、休·麦克兰南、玛格丽特·劳伦斯和玛格丽特·阿特伍德等杰出的作家和诸多优秀的作品。六十年代,加拿大迎来了“文艺复新时期”,新的民族主义开始萌芽,女性意识不断加强,加拿大文学作为社会的一股力量开始获得新的自我意识。文学领域内的加拿大意识和加拿大特色尤为显著,并且影响广泛,引起了国际文学界对加拿大文学的关注。这一时期的作品不仅内容丰富多彩、意义深刻,再现了加拿大的社会环境和自然环境,同时也开始冷静地观察人生、命运,对加拿大的历史、文化和文学以及加拿大人的民族身份等问题进行反思。加拿大文学正逐步摆脱英美文学的阴影,以其丰富的独特性一步步走向世界。此时,享有当代加拿大文学教母和战后加拿大文学的卓越塑造者美誉的玛格丽特·劳伦斯,通过她反映加拿大现实问题的“马纳瓦卡”系列小说,跟本国人民一起探讨了关于人类生存的普遍主题。玛格丽特·劳伦斯是加拿大当代最优秀的小说家之一,也是战后加拿大文学的主要缔造者。她原名吉恩·玛格丽特·威姆斯,出生在曼尼托巴省的草原小镇尼帕瓦,即她为自己的一系列长篇小说所虚构的背景“马纳瓦卡镇”嗨朴诿国作家福克纳小说中虚构的约克纳帕塔法镇脑巍K母改负茉缇拖群笕ナ溃她由姨妈兼继母和外祖父抚育***。童年起她便决心要成为作家,很快便开始在学校的杂志上发表作品。年她以优异的成绩毕业于温尼伯联合大学。年与工程师杰克·劳伦斯结婚后陪伴他前往英国、非洲的英属索马里和加纳。劳伦斯最早的作品便是这些年非洲经历的产物。年劳伦斯与丈夫分居,带着孩子们回英国生活。在与祖国家乡拉开了几乎半个地球的距离、隔着浩瀚的大西洋之后,她开始从自己的加拿大生活体验中发掘创作素材并开始撰写“马纳瓦卡”
系列小说:《石头天使》、《上帝的玩笑》《住在火里的人》和互相关联的短篇小说集《房中鸟》。这一时期她还发表了评论尼日利亚英语文学创作的《长鼓与大炮》以及几篇杂文笫杖搿赌吧酥摹昶鹚氐郊幽么蠖ň樱瓿闪恕奥砟赏呖ā毕盗械淖詈笠徊俊墩摺返拇蟛糠帜谌莺腿慷难ё髌贰@吐姿谷ナ篮螅嫠瓿闪嘶匾录《在地球上跳舞》。劳伦斯一生留下了数量众多的小说、散文、译作、游记、自