“quite”与“very”辨析.doc

“quite”与“very”辨析
quite和very都可以表示“非常”，是英语中使用频率很高的两个表示程度的副词。现对这两个词的用法加以辨析，以便英语学****者能够更好地掌握并运用quite和very。
quite可以修饰没有等级之分的形容词，例如perfect（完美的），impossible（不可能的），right（正确的），certain（肯定的），sure（确信的），ready（准备好的）等等，而这些词不可以用very来修饰。quite在修饰此类形容词时，可以译为“完全；绝对”。例如：
He is quite right. 他完全正确。
Their opinions are quite opposite. 他们的观点完全相反。
Are you quite ready? 你全准备好了吗？
It is quite impossible to get there in three hours. 三个小时到达那里是完全不可能的。
He stood there quite still. 他一动不动地站在那里。
有等级之分的形容词或副词则既可以用quite修饰，也可以用very修饰，但表达的意义有所区别。quite是减弱语，减弱所修饰的词的程度，一般译为“比较……”；而very则加强其所修饰的词的程度，可译为“很；非常”。例如：
The room is quite comfortable. 这个房间比较舒适。
He was very unhappy when he lost his dog. 他丢失狗时非常难受。
It is very hot today, but yesterday it was quite cool. 今天很热，可昨天比较凉快。
He is quite tall, but not very tall. 他比较高，可不是很高。
His work is quite good, but hers is very good. 他的工作干得比较好，而她的工作干得非常好。
quite可以修饰动词和过去分词，而very却不可以。例如：
Have you quite finished your dinner? 你把饭吃完了吗？
She quite likes him, but not enough to marry him. 她相当喜欢他，可还不到嫁给他的程度。
Now she quite enjoys her job. 现在她很喜欢自己的工作。
He is quite drunk. 他确实喝多了。
very通常放在不定冠词a/ an之后，而quite位置却比较灵活。例如：
She is qui