GeoStudio 等软件汉化技术问题.pdf

中仿科技有限公司上海市徐汇区凯旋路 3500 号华苑大厦 2 号楼 11 层 A 座(200030) 全国统一客户服务热线: 400 888 5100 电话: 021-64391516 传真: 021-64391506 网址: 电子信箱: - 1 - GeoStudio 等软件汉化技术问题使用 eXescope 汉化常用岩土软件如 GEOSTUDIO 、 SLIDE 、 KEA 等的步骤 对于我等英文水平不甚高的人来说,使用 GEOSTUDIO、SLIDE、KEA 等软件时,借助于金山词霸等工具还是将就可以的,但总觉得中文界面的用起来更爽,更容易上手。因此,经过一番打探,我选中了eXescope 作为汉化工具,希望将常用岩土软件的界面及对话框等汉化为中文,在汉化过程中,对软件的一些内容也增进了理解。汉化的词汇力图参照岩土工程基本术语标准,另一方面尽量与具有中文版的AUTOCAD 的工具栏的译语一致。 汉化从实质上来讲,只是修改软件的外在,而没有触及软件内核的东西,所以并不需要软件汉化者具有太多的编程知识,这方面更多的知识可见于《汉化新世界》 http://teach./?BigClassName =汉化教学&SmallClassName=VC 汉化 以及其它文中,下面部份内容也摘录于其中,方便阅读而已。 eXescope 是一个备受汉化人推崇的软件资源编辑器, 它可以修改软件的资源, 功能强大, 可以修改的文件类型包括 exe (可执行文件) 、 dll (动态链接库文件) 、 ocx (控件) 、 scr (屏幕保护程序) 、cpl (控制面板) 、olb (类型库)等格式的文件,所以是一个理想的汉化工具。相对于其他汉化工具来说,Exescope 使用方便,用它汉化的软件保存后运行稳定,极少出现兼容性方面的问题,不像某些汉化工具, 如 Pebbles 32 那样, 有时在保存文件后会出现文件体积增大,无法运行等问题,同时,eXescope 还支持对话框的手动调整,以解决某些语句因为长度不够而无法完整显示的问题。软件的缺点在于不支持字典功能,即无法使用已经汉化完成的旧版本的软件快速升级汉化新版本, 每次都要重新汉化, 但暇不掩瑜, eXescope 一直都是汉化人喜欢的工具。 需要特别注意的是用eXeScope 修改文件前一定要做备份,以防不测。同时,还要确保要修改的软件没有运行,否则会出错。 下面将以GEOSTUDIO 为例,介绍如何使用 eXescope 汉化 VC 类程序。经本人试用,对 SLIDE、PHASE2、FIDES-KEA 等均可汉化成功。 中仿科技有限公司上海市徐汇区凯旋路 3500 号华苑大厦 2 号楼 11 层 A 座(200030) 全国统一客户服务热线: 400 888 5100 电话: 021-64391516 传真: 021-64391506 网址: 电子信箱: - 2 - 1、首先当然是安装 eXescope。目前最新版是 ,有汉化版,在网上搜索就很多这方面的内容 2、双击 eXescope 所在目录下的 文件,打开 eXescope ,使用“文件/ 打开”或工具栏的“打开”图标选择要汉化的程序文件——