言为心声、情由境生.doc

言为心声、情由境生
　　摘要　《色?戒》是导演李安继《断背山》后的又一部佳作，其人物语言特色鲜明，随情节的推进、人物关系的发展而变化。同时又预示故事的结局、人物的命运。从语言学中的语域理论看，本片故事情节和人物关系与语言运用之间相辅相成、相互预设的双向关系，主要体现在语场、语旨、语式三个方面。人物语言暗示了易先生和王佳芝从相逢、相识到“相爱”、离别的必然过程。
　　关键词　《色?戒》；语域；双向关系
　　
　　一
　　
　　语言，无论是口语还是书面语，都是人类交际的主要手段。然而，没有任何两个人讲话是完全一样的。一个人在不同环境下要扮演不同的社会角色，他的语言也随角色的不同而变化。比如，与陌生人或地位高的人讲话，要用正式语体；与家人租朋友讲话，则用非正式语体。在特定情况下的特定角色讲出来的得体的话，叫语域。它由语场、语旨和语式组成。语场指的是交谈的话题以及场地等情景因素；语旨指的是交际双方的社会角色关系，可以是亲密的也可以是疏远的。语式指的则是语言活动所采用的媒介或渠道，它可能是口头的，可能是书面的，也可能是介于两者之间的。
　　随着科技的不断发展，电影更重视运用宏伟的场面、唯美的色彩以及令人赏心悦目的动作吸引观众。然而，人物对白依然是不可或缺的部分。毕竟，成功地塑造人物形象，离不开精彩的电影情节，也离不开合理的语言运用。电影《色?戒》就是成功地把人物语言的作用发挥到极致的典型。其人物语言，句句暗含深意，言已尽而意无穷，尤其以主要人物易先生和王佳芝的对白为代表。本文把二人的对白分为三个典型部分，从语场、语旨、语式三个方面分析该片在准确把握人物语言方面取得的成功。
　　
　　二
　　
　　从二人第一次相遇到在酒店的谈话为第一部分，二人至此算是正式相识。王佳芝是一个具有爱国主义精神，痛恨***、卖国贼的大学生。她乔装打扮，伪装成商人的妻子“麦太太”，试图接近伪政府特务头子易先生并趁机暗杀他。从谈话主题、相互关系和用语可以看出这一部分是二人相互试探性阶段。二人的谈话多是以相互试探为主：王用尽心思地接近易；易作为特务头子，具有丰富的辨别蛛丝马迹的技巧和高度的警惕性。他一方面对“麦太太”感兴趣，一方面又试图查清她的背景。在酒店时，易先生多是询问关于“麦先生
”的情况和“麦太太”的个人喜好。而“麦太太”则巧妙周旋，小心应答。这是典型的社交话题，表明这时候二人的关系是疏远的，地位是不平等的。二人多是以“易先生”、“麦太太”相互称呼，表现出上流社会的礼貌风度。在裁缝店里，当“麦太太”准备换下旗袍时，易先生只用了一句短短的“穿着”便准确地刻画了二人的相互关系：他是有着高等社会地位的人，说话不可违背；“麦太太”要维持二人关系，继续交往，别无选择，只有服从。这期间虽然二人的交谈多是口头的，书面语只有一句，却至关重要。“麦太太”明知“易太太”已有她的电话号码，却故意很随意的留在纸上。二人的关系、角色注定了她当时明明想告诉易先生，却又不能明说的境地。易先生识趣地装作吃点心，“顺便”记下，这才有了二人以后关系的发展。这一细微的动作反映了二人的关系、地位，对故事情节的发展起了承上启下的作用。
　　从二人在上海重逢到日本***院的约会是第二部分。回到上海后，王佳芝又奉命接近易先生并“爱上他”，做他的情妇。久别重逢，再加上王的