2016年翻译硕士：笔译词汇分类盘点教育.doc

2016年翻译硕士：笔译词汇分类盘点教育（2）
　　下面就是教育方面的词汇，备考翻译硕士的考生们不妨多看看，记一记，充实自己的知识库，为考试做好更充分的准备。希望大家都能够顺利通过考试，加油!
　　transmission of civilization 传播文明
　　valedictory address/speech 毕业献辞
　　virtual university 虚拟大学
　　working graduate 在职研究生
　　work-study program 勤工助学
　　Promoting education is a good way to reduce crime.
　　提高教育水平是减少犯罪的一种不效手段。
　　We must adjust the division of disciplines to adapt to new circumstances.
　　我们要调整学科结构，以适应新形势。
　　Corporal punishment is strictly banned.
　　体罚是严格禁止的。
　　Students find opportunities for hands-on experience to complement their book-learning.
　　学生有机会进行社会实践，以弥补课堂教学的不足。
　　Study areas have become more responsive to today’s students and to labor market needs.
　　现在学到的知识和技能更能适应市场和学生自己的需要发。
　　“Active” learning is a phrase that is widely accepted.
　　“主动”学****这一概念正在被 广泛接受。
　　Education is a progressive discovery of our own ignorance.
　　教育是一个逐步发现自己无知的过程。
　　Education is learning what you didn’t even know you didn’t know.
　　教育即是要教人知其所不知。
　　Learn to say before you sing.
　　学****要循序渐进。
　　We should tribute to all teachers of young children.
　　我们要向所有培养孩子的老师致敬。
　　We should provide education for children with special needs and developmental challenges.
　　我们应该为有特殊需要和有发育障碍的儿童提供教育。
　　Entry to the universities is competitive.
　　入学的竞争非常激烈。
　　Education is not an end, but a means to an end.
　　教育不是目的，而是达到目的的手段。
　　Our purpose of educating children is to fit them for li