租赁合同续租协议(一).doc

租赁合同续租协议(一).doc租赁合同续租协议(一)
Agreement for Renewal of Tenancy Agreement (I)
出租方（“甲方"）:
[
]
Landlord ("Party A"): 承租方(“乙方”): Tenant ("Party B”)：
[
]
居住人：［
]
Occupant:[
]
鉴于：
Whereas
［
]年[
］月签署了一份有关乙方承租甲方所有的位于［］的房屋（“该
物业》)的《租赁合同》(“该合同"，见附件1《租赁合同》)，有效期白[]至[]。 Party A and Party B executed a Tenancy Agreement ("the Agreement11, see Appendix 1 Tenancy Agreement) in L ] concerning Party B's lease of Party A's owned premises (“the Premisesu) located [ ] , valid from [ ] to L ].
。
Party A and Party B have reached terms on the renewal of “the Agreemenf.
经协商，双方就该合同的续租事宜达成如下租赁合同续租协议(“续租协议”)：
Through negotiations and communications, both Party A and B have agreed on the following terms on the renewal of the Agreement (uRenewal Agreement。：
一、 该物业的续租期间为：白[]起至】]止(“续租期间”)。其屮，[]至[] 为固定期，[]至[]为非固定期。在非固定期内，乙方有权提前终止木续租协议且 无违约责任，条件是必须提前壹个月书面通知甲方(即乙方有权白[]起向甲方发出提前 终止的书面通知)。在此情形下，乙方应根据实际租期结清相应的租金和退还房屋，甲方应 在乙方退还房屋后的[]日内全额向乙方退还木续租协议下乙方已支付的租赁保证金。
The renewal lease term of the Premises shall be the period from [ ] to L ] (the HRenewed Term”). From [ ] to [ ] is the fixed lease term, from [ ] to [ ] is the optional
lease term. During the opti on al lease term, Party B shall have the right to early terminate this Agreement without penalty by giving Party A one month prior notice (. Party B is entitled to serve a early-termination written notice to Party