在Goldendict中实现拉丁文取词查询样稿.docx

在Goldendict中实现拉丁文取词查询
文/武汉大学德语系许一诺
本文将介绍将SPQR词典和Goldendict软件联合起来，实现在拉丁文文本取词目标。
本文附件有：
SPQR主程序和Goldendict32位版主程序。
能够到：
下载。
SPQR拉丁语英语双向词典（就是以下网页中
所述词典）
相关此词典释义中采取缩略语，见SPQR文件夹内说明文件。
该词典最关键意义在于：强大构词法转换功效（Morphology）
也就是说：
即使输入不是词汇在词典词条中出现形式，也能够查到。
比如查询这个动词
在其它电子词典里面必需查cado，而在SPQR里面能够经过查cacideramus（cado过去完成时直陈式主动态第一人称复数）来查到这个词
很多高手可能对这么功效不认为然（因为写出词关键部分对于她们太简单了），不过这意味着：（比以下述Goldendict）联合时候，就能够拥有在拉丁语原文中随地取词查看释义功效。这进而意味着，只要含有拉丁语基础文法知识，一个新手就能够阅读较难拉丁文文件了。
SPQR词典本身在使用上有些不便，正如我们在上图中看到：因为制作年份较为久远（copyright 1993-），词典主程序使用是命令行，即使将命令行视窗调成白底黑字大字号，显示效果仍然不怎么人性化，在命令行中复制粘贴等等操作全部不方便。况且，我们通常要同时查阅不止一本词典，SPQR只是单一拉丁文英文词典，万一碰到用以解释拉丁文英文也很复杂，我们也不懂，这时候要跳转到英文词典查询，就不太方便。
所以，我想到了将SPQR和Goldendict联合方法，来达成4个目标：
①改善SPQR不人性化外观
②增强复制和粘贴能力
③避免在SPQR和其它词典软件之间切换，增强多词典同时查询和跳转能力。
④联合SPQR构词法和Goldendict剪切板取词达成在拉丁文文件（文字版或OCR版）中取词效果。
相关Goldendict，我只想说它是现今全球最好平台型词典程序（本身不提供词典内容，只搭载第三方词典），相关Goldendict扫盲贴请自行baidu。
相关Goldendict深入具体使用技巧见：
在以下两个网址全部能够找到Goldendict最新版：
下面我们将假设读者是已经有一定Goldendict使用经验人。
（Goldendict主程序）所在目录
在我电脑上是
D:\Users\namentlich\Desktop\GoldenDict--RC-517-g38adb08_(QT_486)(Abs62)\GoldenDict
在您电脑上可能不一样
在Goldendict程序中按F3进入词典菜单，进入“程序”一栏
依次复制以下4项内容以后，就能够在Goldendict中使用SPQR四种模式：
①拉英；②英拉；③拉英(仅意义、无语法内容)；④英拉(仅意义、无语法内容)
对于这四种模式，我从上到下分别命名为：
①SPQR(La-En)
②SPQR(En-La)
③SPQR(La-En only meanings)
④SPQR(En-La only meanings)
已启用：（打钩）
类型：全部使用纯文本（不要使用html）
命令行：（示例，在您电脑上可能不一样）
从上到下依次为：
①D:\Users\namentlich\Desktop\GoldenDict--RC-517-g38adb08_(QT_486)(Abs62)\GoldenDict\ %GDWORD%
（，同时显示所查词意义和语法信息。Goldendict连上外部程序后，，把要查词（用%GDWORD%表示），再把返回值传到Goldendict中显示。）
②D:\Users\namentlich\Desktop\GoldenDict--RC-517-g38adb08_(QT_486)(Abs62)\GoldenDict\ ~E %GDWORD%
（~E意思是切换到由英文查拉丁文状态。）
③
D:\Users\namentlich\Desktop\GoldenDict--RC-517-g38adb08_(QT_486)(Abs62)\GoldenDict\ %GDWORD%
（mea