2021考研英语词汇：blame的翻译分析.docx

2021考研英语词汇：blame的翻译分析
　　考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2021考研英语词汇：blame的翻译分析”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯!
　　2021考研英语词汇：blame的翻译分析　　blame是什么意思及用法
　　及物动词：
　　，责备;责怪
　　;把...归咎(于)
　　3.【美俚】【美方】诅咒
　　n.
　　，责备
　　2.(过错、事故等的)责任
　　，有过错;【古】过错，罪过
　　词形变化
　　名称
　　blamer
　　时态
　　blamed，blaming，blames
　　单词分析
　　这些动词均含有“责备，非难”之意。
　　blame普通用词，语气较弱，仅是一般的责难、归咎于，不含用语言责骂之意。
　　accuse语气比blame强，本义为归罪，可用作指非难或谴责之义。
　　condemn正式用词，表示谴责，有较强的司法意味，侧重从道义或原则上的谴责。
　　scold普通用词，多指上级对下级、长辈对后辈或雇主对雇员的态度粗暴、言词激烈的数落。
　　denounce与condemn同义，但着重公开性。
　　reproach侧重指因他人粗心、自私等引起不满而去指责、找岔。
　　rebuke多指上级对下级进行的公开、强烈、严正而不宽容的责备。隐含一定权威的意味。
　　英语解释
　　harass with constant criticism
　　expletives used informally as intensifiers
　　put or pin the blame on
　　a reproach for some lapse or misdeed
　　an accusation that you are responsible for some lapse or misdeed
　　attribute responsibility to
　　例句
　　me, acknowledging her chagrin -- I was the genius who'd blamed the baby's kicks on Indian food-- but too overwhelmed to care
　　我呢,理解金的气恼--是我天才般地把婴儿踢母腹说成是印第安食物惹的祸--但眼前的兴奋让我昏了头也就不在乎那么多了。
　　Worthy of blame or criticism;bad
　　该受责备或批评的;坏的
　　Take the blame; cop the blame
　　担负过失的责任
　　Noah was a righteous man, the one blameless man of his time; he walked with God.
　　诺亚是一个正直的人，在当时是一个完人。他追随上帝行事。
　　"But still some scientists say those divers, and other thrill seekers are not necessarily to blame for the Titanic's current woes."
　　尽管这样,仍然有一些科学家声称潜水者和冒险家们并不一定要对泰塔尼克号目前的不幸负责。
　　Be charged with;be blamed;be accused of
　　被控以
　　Accuse of ; Blamed of;charged with
　　控告某人因某事
　　When things go wrong the pessimist tends to blame himself. "I'm not good at this. " "I always fail. " He would say.
　　出了问题之后，悲观主义者往往自责。他会说:“我不善于做这种事”，“我总是失败”。
　　One can scarcely blame the public for distrusting statements in the press, when falsehoods and half truths are so often dished up to them as fact
　　当虚假的和半真半假的事情如此经常地作为事实报道时，就很难责怪公众不相信报刊上的言论了。
　　Definitely, he is to blame.
　　这肯定要怪他。
　　相似短语
　　be to blame
　　v