论电影有话好好说的修辞策略.doc

论电影《有话好好说》的修辞策略该论文来源于网络,本站转载的论文均是优质论文,供学****和研究使用,文中立场与本网站无关,版权和著作权归原作者所有,如有不愿意被转载的情况,请通知我们删除已转载的信息,如果需要分享,请保留本段说明。摘要:电影《有话好好说》改编自述平的短篇小说,在纸媒向影视转化的过程中,张艺谋导演巧妙地利用修辞话语的转换策略,为影片营造出轻松幽默的喜剧效果。与原作不同的是,小说结局的残酷性被电影幽默的大团圆结局消解了,人们在哈哈一笑中体会到“有话应该好好说”本身所蕴含的处世哲学,淡化了原作中紧张的人际关系,也使原作中弥散的***望主题被都市人的交际主题平滑置换,民间话语与庙堂话语之间成功完成了修辞转换。同时,影片投射出的1990年代的城市风貌、人文特征和精神价值,也成为今人读解那个时代的窗口。关键词:《有话好好说》《晚报新闻》修辞转换中图分类号:J905文献标识码:A文章編号:1008-3359(2019)23-0145-03 拍摄于1997年的影片《有话好好说》由张艺谋执导,姜文、李保田、瞿颖等主演。故事讲述的是底层青年赵小帅以奇特的方式狂热追求漂亮姑娘安红,进而引发的一场充满内在冲突且诙谐幽默的故事。评论界普遍认为,这部影片是张艺谋向都市题材进军的里程碑式作品,虽然已经过去了20余年,但当我们回望1990年代电影的都市化进程,特别是追溯实验电影的历史渊源时,便很有必要对这部作品进行一次再解读。一、由《晚报新闻》到《有话好好说》:小说文本向影视文本的转化过程影片改编自述平的短篇小说《晚报新闻》,实际上,《晚报新闻》是述平写于1993年的一篇小说,发表在当年的《作家》杂志上,后又被《小说月报》选载。1995年,张艺谋找到述平,说想要拍一部与他以往风格不同的电影,他特意选中了述平的《晚报新闻》,对其进行了一年多的改编,最终促成了电影的出炉。时至今日,人们很可能认为原文本与电影剧本之间应该保持了紧密的话语联系,然而时隔多年回头来看,两部文本之间的线索与联系实在算不上紧密。《晚报新闻》讲述的是女孩安红游弋在同时追求她的陈云辉和德蒙之间的故事,最终偏执的陈云辉出于失恋的激愤,用利器剁下了工友的手,一时间成为晚报新闻。从形式上看,《晚报新闻》显然带有略萨般的智慧,甚至让我们想起《胡利娅姨妈与作家》中略萨不断在故事主线情节间穿插广播剧的“间离化”构思。不过,就影片《有话好好说》的改编而言,电影只截取了小说当中一个基本的人物关系和不多的相关情节,即两个男人围绕安红的爱情争执,而“剁手”的故事结局,则被创造性地移接在电影中的一组新的矛盾,即赵小帅和张秋生的身上。与原作不同的是,小说结局的残酷性(陈云辉剁手入狱)被电影幽默的大团圆结局消解了,人们在哈哈一笑中体会到“有话应该好好说”本身所蕴含的处世哲学,淡化了原作中紧张的人际关系,也使原作中弥散的***望主题被都市人的交际主题平滑置换。人在社会上立足,难免产生矛盾冲突,此时,“有话好好说”不但是有效解决冲突的良好准则,也是共建社会和谐的一剂良方。二、民间话语和庙堂话语的修辞转换如果从修辞角度观照电影的人物设置和人物语言,我们会发现一个有趣的现象,姜文扮演的底层小贩赵小帅文化程度较低,是典型的北京草根,他所使用的是源发自内心本真需要的小市民语言(也称为民间语言),是非官方的代言人。而李保田扮演的知识分子张秋生采用的是