9月上海高级口译真题解析.docx

2015年9月上海高级口译真题听力部分解析 -takingGapfilling(NTGF) 从听力的音带文字来看,这次考试的NTGF话题不难,脉络清晰,但词汇难度较大,因此做笔记应该按照“纲目条”的技巧来记录。文章一开始就提出了主题,即对妇女而言,家务活是一种被迫接受的工作(upation),而社会对这份“工作”也有不同的两种观点,演讲者对两种观点分别做阐述,值得一提的是,这种“两分法”(dichotomy)也是NTGF部分常见思路,考生需要注意。演讲者首先提出了做全职主妇的负面看法。很多女性并不是心甘情愿的(notcongenial)做“家庭主妇”的,这是一份“奴仆的工作”meniallabor,但是妇女的工作非常重要,因为对于任何社会来讲,男人承担了很多重要的工作,比如造船、伐木和军队,他们在家需要妇女来提供服务,否则社会无法正常运作,但是这些工作没有酬劳、没有晋升的机会,一眼望得到头(dead-endjob,nochanceofpromotion,nodetailednature),而这些工作因为没有“详细的工作描述”(detailedjobdescription),工作不需要与他人竞争,妇女感觉自己的能力退化了,被社会边缘化了,人生也就觉得没有成就感(deteriorating,alienating,inadequate)而因为我们的社会被分成了很多不同的单元(anizedinunits),因此,妇女感觉到了“孤独”(isolation),而这份孤独感对人有负面心理作用(negativepsychologicaleffects)。而对于这份工作的正面看法是,在西方社会,这份工作也并不是那么单调沉闷(fullofdrudgery)、也并非让人感觉是“奴仆的工作”,难度也不高,如果从home-builder这个角度看,这份工作也能有成就感。全职主妇的工作没有压力,可以比较自由地安排工作时间,而她们得工作为社会提供实际效益(tangiblebenefits),因此她们的工作让家庭成员和社会受益匪浅。 : 句子听译部分文字及参考翻译 . 美国人几乎每天晚上看电视,并且经常看电影。因此,电视节目和最新的电影就成为了热门话题。阅读包括《时代》和《新闻周刊》在内的杂志也能更新美国最新时尚潮流。 ,ifany,betweengreatsalesrepsandgreatleaders?,theynevergiveupandgetpassmistakes. 优秀销售和领导的共同之处是什么?他们都具备良好的听力技能和积极的态度。此外,他们从不放弃,从不放过错误。 ,peoplewhowereconcernedwiththeprotectionofourenvironmentlaunchedanewformoftraveling,namelytheecology--,关心生活环境的人们发起了一种新型的旅游形式,也就是基于生态的旅游。生态旅游是指在自然以及通常被保护的区域进行负责任的旅游。 ,,evenat186300milespersecond,whichisthespeedoflight,willtake6000millionyears. 宇宙广无边际。至今为止我们只探索到了它很小的一部分。然而要去到我们已探索到的边缘,即使以每秒186300英里的光速行驶,也需要60亿年的时间。,theglobaleconomyisgivingmoreofourownpeopleandbillionsaroundthewo