关于《傲慢与偏见》中人物对话的语用学研究.doc

关于《傲慢与偏见》中人物对话的语用学研究.doc关于《傲慢与偏见》中人物对话的语用学研究关于《傲慢与偏见》屮人物对话的语川学研究论文关键词:《傲慢与偏见》会话含义合作原则礼貌原则论文摘要:简•奥斯丁是十九世纪初最早发表现实主义小说的女作家,小说《傲慢与偏见》是其代表作之一。木文以《傲慢与偏见》里两段经典的对话为索材,从语用学的角度剖析其会话含义,冀在帮助读考从语言学的角度欣赏这部经典小说。一、 语用学相关理论美国语言哲学家格莱斯(1975)提出了合作原则,并把其划分为四个分准则:数量准则、质量准则、关系准则和关系准则。合作原则是为了保iiE会话的顺利进行,谈话双75-J,〜,须共同遵守的一些基木原则。布朗和列文森(1978)提岀了面子理论并列出了15种非公开性的礼貌语用策略。自相孑盾法、反语法、隐喻法、反问法是通过违反质量准则实施的;低调陈述法、夸张和同义重复是通过违反数量准则实施的;暗示法、提供联想线索法和预设法是通过违反关系方式实施的;歧义法、模糊法、过度归纳法、排除他人法以及不完整法、省略法是通过违反关系准则实施的。利奇(1983)引入了礼貌原则来补充合作原则。他解释了人们为什么有时遵守“合作原则”及其四条准则,以直截了当的方式说话,有时却故意违反“合作原则”的这一个或那一个准则去产生“会话含义”,以拐弯抹角的方式说话。他的礼貌原则可以细分为六个方血:策略准则、慷慨准则、称赞准则、谦虚准则、一致准则和同情准则。二、 小说对话中的语用分析在《傲慢与偏见》屮,奥斯丁运用语言和对话來反映人物性格,这是典型的奥斯式技巧,用对话來表现人物的特点和性格。对话发生在班内特夫妇之间,是小说情节的开始。年轻而富有的单身汉杳尔斯•宾格利租下了尼H菲尔德花园,班内特太太坚持让丈夫立刻去拜访这位新搬来的邻居,希望自C的某个女儿能攀上这样富有的人家。1、合作原则的违反(1)通过隐喻和反问的非公开性语用策略违反质量准则。隐喻。“我非常看屮你的神经。毕竟,它们是我的老朋友。”班内特先生通过隐喻,把太太的“神经”比喻为“老朋友”。他自己的深层次隐含意义是朋友是需要保护、关心和爱护的,但丈夫是绝不会那样对妻子的神经的。反问。反问的提问方式使得答案悬挂起來,产生了会话隐含含义。班内特先生用反问句“怎么个好法儿?这跟她们有什么关系?”来激怒他的太太,他佯装不知妻子让他拜访宾格利先生的意图,但隐含意义却不言自明。第二个反问句“你怎么能令人如此生厌呢”表明对于丈夫对家里的事情充耳不闻,漠不关心,班内特太太极其歇斯底里和愤怒。(2)通过提供联想线索法的非公开性语川策略违反关系准则。“你是拿话激我恼火取乐子!你一点儿也不体谅我脆弱的神经。”“神经”是条联想线索,这条线索产生的会话含义是希望丈夫顺从自己的意志不要激怒她。2、礼貌原则的恪守和违反(1)—•致准则的恪守与违反。“伊丽莎口一点儿也不比别的几个强。”班内特先生恪守—•致准则冋答道“的确”,而后标记语“但是”一词又违反了这一•准则。通过这段人物对话,我们可以看出班内特先生真是个古怪人。他一方面乖觉、诙渚、爱挖苦人,同时又不拘言笑,变化莫测,而他太太是个智力低下,孤陋寡闻,喜怒无常的女人。对话二发生在小说的两位主人公伊丽莎门和达西之间,是小说的高潮、转折点。达西向伊丽莎门第一次求婚,伊丽莎门的礼貌拒绝变成了愤怒的谴责。(1)通过反语和反问的非公开性语川策略违反质量准