商务信函的翻译(二)for teachers.doc

商务信函得翻译(二)商务信函得典型例句翻译练****Translatethe following sentences、WebroughttotheknowledgeoftheSeller thatourorderhad beenoutstandingforaconsiderableamountoftime、Weshallbeobliged ifyou quoteustherock—bottompricesfor your productsatyourearliestconvenience、Wetrustyouwillseeto it that theorderisshippedwithinthe stipulatedtimeas anydelaywould causeusnolittleincontinence andfinancialloss、we’re sorrytoinformthatyourpricehas beenfound unpetitive butwe'restill interestedin doingbusinessifyoucould bring downyour eptedlevel、Wouldyoukindlyquote usyourlowestpriceFOBLondonASAP?Asrequested,weare airmailingtoyouunderseparatecover,asampleofArticleNos、2031and2032 for your reference、Forgoods ordered werequest paymentto bemadebyaconfirmedandirrevocableletterofcreditpayableonsightuponthepresentationofshipping documents、Inviewof the fact thatyourviolationof the contracthascaused usundeservedlosses,we regretto say thatwehavecanceledthecontract,andwe reservetherighttoclaimdamages、Asspecificallystipulated in thecontract,overingthegoodstobeshippedin Mayshallreach usnolater thanApril15、Itwouldbeappreciatedifyoucould quoteyour bestpricesofCIFShanghaiforchairs,andalsoletus knowtheearliestpossibledate youcan makeshipment、商务信函得翻译练****实例分析信函一(国际支付函件)DearSirs:Wehavereceived o、1377/348/75 issuedbytheYemenBankforReconstruction&Developmentfortheamount of$43,720covering16,000DozenStretch NylonSocks、On perusal,we findthat trans