傲慢与偏见 英文剧本.doc

片名:《傲慢与偏见》Lydia!Kitty!莉蒂亚,,have you heard?herfieldParkis letatlast、Doyounotwant to knowwhohastakenit?尼日菲庄园终於租出去了您不想知道就是谁租得吗?As youwishtotellme,mydear,I doubtI haveanychoiceinthe matter、妳既然想告诉我,亲爱得这件事我恐怕也没有选择馀地Kitty,whathaveItold you aboutlisteningatthedoor?小凯,我不就是跟妳说过不要在门後偷听得吗?There's aMrBingleyarrivedfromtheNorth、就是北部来得宾利先生—Fivethousanda year!— Really?—一年五千镑—真得?-He'ssingle! — Who'ssingle?-她就是单身汉—谁就是单身汉?A MrBingley,apparently、Kitty!显然就是宾利先生,小凯Howcanthat possiblyaffectthem?这跟她们有什麽关系?, howcanyou besotiresome?班奈特先生您怎能这麽讨人厌?Youknowhe mustmarryoneofthem、您知道她必须娶她们得其中一个That ishisdesigninsettlinghere?这就是她安居在此得计画吗?Youmustgoandvisithimatonce、您必须立刻去拜访她Goodheavens、People、老天,这麽多人For wemaynot visitifyoudonot,asyouwellknow,、若您不去,我们也不能去班奈特先生-Areyoulistening?Youneverlisten、-Youmust,Papa!Atonce!-您听到没有?您从不听我说-爸爸,您必须马上去There’snoneed、 Ialreadyhave、没必要,我已去过了-You have?-When?-您去过了?-哪时候?Oh, ,howcanyouteaseme so?班奈特先生您怎能这样作弄我?Haveyouno passionfor mypoornerves?您对我可怜得神经没有半点同情心吗?You mistake me, my dear、I havethehighestrespectfor them、妳误解我了,亲爱得我非常尊敬妳得神经They’ve beenmyconstantpanionsthesetwentyyears、二十年来它们一直就是我忠实得同伴Papa!爸爸-Isheamiable?—Who?- 她亲切吗?-谁?- Is hehandsome?-He’ssuretobe、—她英俊吗?-应该就是得With5,000 ayear,it wouldnotmatter ifhehad warts、一年有五千镑就算长疣也无所谓Who'sgotwarts?谁长疣了?I willconsenttohismarrying whichever girlhechooses、她娶哪个女孩我都会很满意—Sowill heeto the balltomorrow?-Ibelieve so、-她会参加明晚得舞会吗?-我相信会得-!-[Kitty] Ihave to have your muslin!- 班奈特先生—我要妳印花布洋装!-I'lllendyoumygreen slippers!-Theyweremine、-我借妳绿色得拖鞋! - 那就是我得—I'll doyourmending foraweek、- I'、—我替妳缝一星期得衣服- 我替妳修饰新软帽Twoweeks I'lldoit for、我愿意做两个星期?[#jig]It’snotthesame!It's not the same、这不一样! 这不一样!Ican'tbreathe、我无法呼吸[girl]Ithinkoneofmytoes just cameoff、我想我得一个脚趾掉下来了Ifeverymandoesnotendthe eveningin lovewith you,若今晚结束前没有一个男得爱上妳then I’mnojudgeof beauty、那我就不知道怎麽评断美-Or men、-No,theyarefartooeasytojudge、-或评断男人—男人太难了解了They’renotallbad、她们不全就是坏人Humourlesspoppycocks,inmy limited experience、在我有限得经验中她们只会说无趣得废话Oneday,someone willcatchyoureye,有一天,妳会喜欢上某人andthenyou'llhave