考研英语翻译(第一讲)课件.ppt

考研翻译和完形填空主讲人:党立新外国语学院考研翻译完形高分策略考研翻译完形高分策略千里始行易贵乎迈到底万事初虎势蛇尾不可取考研翻译完形高分策略什么是翻译?什么是考研翻译??什么是翻译?考研翻译完形高分策略广义概念:语言与语言、语言与非语言之间的代码转换和基本信息的传达。狭义概念:一种语言活动,是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来。,。,脑筋越用越灵活。,.(:ess)成功是把自己的潜力发挥的淋漓尽致。成功是发掘你超人的才华,超群的能力,并将它应用于最有力的最造福于民的事业上。成功是集中全力于你所热望、所追求的理想上。(源语)-----译者-----译文(目的语)“译者”既是原发语篇的接受者,又是目的语篇的创造者,处于“上情下达”的中间、核心地位。---------王佐良译者其实是不写论文的学者,没有创作的作家--------余光中也就是说,译者必定相当饱学,必定善于运用语文,并且不止一种;其一,他要能尽窥奇妙;其二,他要能运用自如。,对翻译的考查主要体现为英译汉。考生阅读一篇约400词的短文,题材涉及社会生活、政治、经济、历史、科普、文化等方面,体裁多为议论文等。并将其中五个画线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。。:人的性格和行为分析1991年:能源与农业1992年:智力评估的科学性1993年:科学研究的方法1994年:科学家、技术与科学发展的关系。1995年:标准化测试与评估1996年:科学发展的差别和动力1997:年:动物的权利1998年:天体物理学中的大爆炸理论1999年:历史研究的方法论2000年:政府调控与工业化发展2001年:计算机与未来控制2002年:行为科学的发展2003年:人类学的发展2004年:语言学2005年:传媒领域中的电视媒介2006年:美国知识分子的作用2007年:法学推广的意义2008年:论达尔文的思想及其变化2009年:正规教育2010年:生态环保2011年: