合集中英对照法律词汇.docx

ordingtolaw 按照确定的份额分享权力:beentitledtorightsinproportiontohispropershareofthecredit 按照确定的份额分担义务:assumeobligationsinproportiontohispropershareofthedebt 案例教学法casesystem 案例汇编casebook;casereport;lawreport 柏拉图Plato 《保护人权与基本自由公约》(1950)ConventionfortheProtectionofHumanRightsandFundamentalFreedoms,1950 (罗) 被视为bedeemedas 被宣布为非法beoutlawed;bedeclaredillegal parativelaw parativejurisprudence parativejurisprudence parativelegalhistory parativeanalysis parativepenallaw parativepenaljurisprudence 必然因果关系positivecausalrelationship 边缘法学borderlinejurisprudence 变通办法adaptation;modation 补充规定supplementaryprovision 补救办法remedialmeasures 不成文法unwrittenlaw 不成文宪法unwrittenconstitution 不动产所在地法律lawoftheplacewheretherealpropertyissituated;lexlocireiimmobilisci 不可分割的权利impartibleright 不可抗力forcemajuere 不可侵犯性inviolability 不可让与性inalienability 不履行法律义务non-performanceofobligation 不要式行为informalact 不要因的法律行为non-causaljuristicact 不因实效而丧失的权利imprescriptibleright 不作为abstainfromanact;actofomission 部门法departmentlaw 部门规章regulation 参照consult 参照具体情况inthelightofactualconditions 参照原文consulttheoriginal 查士丁尼法典CodeJustinian;CodexJustinianus 查士丁尼法规汇编Authenticum 超出法律范围的outsideoflaw 超出法律权限的extralegal 超过权限exceedauthority;beyondjurisdiction 成文法writtenlaw 成文宪法 writtenconstitution 冲突法conflictoflaws;rulesofconflict 冲突规则conflictrule;ruleofconflict 除(本法)另有规定外exceptforotherwisestipulated(bythislaw) 除外条款provisoryclause 除外责任条款exclusionclause 触犯公共利益encroachonthepublicinterests 触犯国际利益goagainstthestate'sinterests 触犯人民利益encroachontheinterestsofthepeople;goagainstthepeople'sinterests 传统法律观念traditionalideasoflaw 纯粹法学puretheoryoflaw 次要法规bylaw 次要规则secondaryrule 从宽解释原则doctrineofliberalconstruction essoryright eofage ***thefundamentallaw ***官 LordHighChancellor ***官法院CourtofChancery 大陆法系 ContinentalLegalSystem 大律师 barrister 《大明律》CriminalLawoftheMingDynasty (中) 大陪审团grandjury 《大清律例》theCriminalLawsoftheQingDynasty(中) 《大宪章》(1215)GreatCharter,1215(英) 单行法规 specificregulations 单一法律体系 unitarylegalsystem 单一制政府 unitarygovernment 但书 proviso 当代法学动向currenttrendof