口译G6sppt课件.ppt

AnAdvancedCourseinInterpretation高级口译教程(Unit6)DifferencebetweenChineseandEnglishexpressionsinwordorder:东南西北North,south,eastandwest衣食住行Food,clothing,shelterandtransportation水陆交通Transportationbylandandwater田径项目TrackandfieldeventsDifferentwordorder:贫富不均Disparity(差别)betweentherichandthepoor悲喜交集Havemixedfeelingsofjoyandsorrow新仇旧恨Oldscoresandnewhatred生老病死Birth,illness,oldageanddeathDoyouknowtheC-Edifferenceinwordorder?悲欢离合Joysandsorrows,partingsandreunions或迟或早Soonerorlater风雨交加It’’:废寝忘食Neglectone’smealsandsleep前前后后Backandforth,fromfrontandrear山水花鸟Landscapes,birdsandflowers中国上海浦东民生路MinshengRad,Pudong,Shanghai,ChinaSamewordorder:远近闻名Bewell-knownfarandnear古今中外Pastandpresent,Chineseandforeign吃喝嫖赌Dining,wining,whoringandgambling男女老少Menandwomen,theoldandtheyoungSamewordorder:脚镣***Inshacklesandhandcuffs笑得前俯后仰Rockforwardsandbackwardswithlaughter生死搏斗Alife-and-essandfailure,gainandloss长话短说MakealongstoryshortSamewordorder:蓬头垢面Withdisheveledhairanddirtyface黑白分明Asplainasblackandwhite(insharpcontrast)奖优罚劣Rewardthegoodandpunishthebad爱憎分明Haveaclear-cut(鲜明的)standonwhattoloveandwhattohateSamewordorder:eandgowithoutleavinganytracebehind好吃懒做Befondofeatingandaversetowork左右摇摆Waverbetweentheleftandtheright(playpendulum):山明水秀Greenhillsandclearwaters,Brightmountainsandfairrivers眼疾手快Quickofeyeanddeftofhand眼高手低Havesharpeyesincriticizingothersandclumsyhandsindoingthingsoneself,havehighambitionbutnorealability