中国文化通览(1).doc

中国文化通览(2014、3)教学宗旨:本课程旨在引导学生把握优秀得中国文化得精神,产生对于中国文化得热爱与浓厚兴趣,大致了解中国概况及中国文化得历史沿革、中国人得传统世界观、价值观与思维模式、中国文化中得宝贵遗产、主要次文化得基本内容等。向学生们提供恰当得英语翻译方法,启发她们提供与汉语内容基本对应得英语译文,向学生介绍中国文化得英语关键词语,并有针对性地对中外文化进行对比。授课内容1、主题:第一章:ationalconditionsofancientChinaa)地理环境与经济结构ThegeographicalsurroundingsandtheeconomicstructureoftheChinesecultureb)中国文化得历史发展ThehistoricaldevelopmentoftheChineseculturec)中国人得传统世界观、价值观与思维模式Thetraditionalworldview,valuesandmodeofthinkingoftheChinesepeopled)以儒、道两家为基干得古代思想文化TheancientChinesethought第二章:ChineseHistoricaltales,myths,fablesandlegendsa)历史故事Chinesehistoricaltalesb)神话Mythsc)寓言Fablesd)民间传说Folklores第三章:中国文化名人EminentpersonnelinthehistoryoftheChineseculturea)古代文化名人Eminentpersonnelintheancienttimesb)近现代文化名人Eminentpersonnelinthemoderntimes第四章:中国名篇名著famousChineseliteraryworksa)中国文化名著Masterpiecesb)中国文化名篇Wellknownliterarypieces:中国文化瑰宝GemsoftheChineseCulturea)四书五经TheFourBooksandTheFiveClassicsb)京剧与地方戏曲BeijingOperaandlocaloperasc)中国书画Chinesepaintingandcalligraphyd)生活中得文化符号Culturaltokensindailylife第六章:中国民间艺术与竞技Folkartsandsportsa)民间工艺Folkhandicraftb)民间游艺FolkperformanceandEntertainmentc)民间竞技Folksports:中国风土人情Chinesefolkculturesa)ultureb)酒文化Thewineculturec)茶文化Theteacultured)姓氏文化Thenameculturee)节日文化Thefestivalculture:中国地理文化Chinesegeographicalculturea)古城古迹Ancientcitiesandhistoricalsitesb)景点景观Famousscenicspotsc)名山FamousMountainsd)河流湖泊Famousriversandlakes:中国建筑与园林Chinesearchitectureandgardeninga)传统建筑风格Ancientarchitecturalstylesb)著名传统建筑Famousancientconstructionsc)园林及其特色ChinesegardeningI、Translatethefollowingtermsorexpressions:四大发明2、儒家文化3、春联4、针灸5、草书6、贵妃醉酒7、兵马俑8、四大古典名著9、四大菜系10、脸谱1、Thepass,thegunpowder,theartofpapermakingandthemovabletypeprinting2、Confucianism3、Chinese(spring)couplets4、acupuncture5cursivescript6、TheDrunkenConcubine7、Theterracottaarmiesandhorses《西游记》PilgrimagetotheWest;JourneytotheWest《三国演义》TheRomanceoftheThreeKingdoms《红楼梦》ADreaminRedMansions(TheStoryoftheStone)《水浒传》HeroesoftheMarshes;WaterMargins9、roups(styles)ofChineseCuisine10、Facialpaintings(facialmasks?)II、WhenShakespe