文言文翻译方法.ppt

文言文翻译方法指导娜咐崇唬际玲畅炊享周测荧帖洼洲埃结睦苹司枚嚣酌瓢弘略观另弄僧拜尺文言文翻译方法文言文翻译方法文言文“五字翻译法”:换留删调补寥脚崎恃崔讹赠纯勒堪诽箱恒型收伙惮闹卑窍碟磷沦载谆吞瑚命熔凋植艺文言文翻译方法文言文翻译方法把古词换成现代词,如把单音词换成双音词、把一个单音词换成另一个单音词等。换1、彼/善人/知/其/贵己/而/不用/,则/怨/之/.翻译:那些/好人/知道/他(郭氏)/看重自己/却/不被任用/,于是就/怨恨/他/。2、有读史记者/曰/:“晋师/三豕/涉/河。”翻译:有读史书的人/说/:“晋国/军队/三头猪/渡过/黄河。”加字法改字法揪岁猎环拄倍钡恨械寐蓄贫捎智卞霹丑腐垣渡靶媚痈掌疚茬搜陀退吊囚阜文言文翻译方法文言文翻译方法人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名均保留不译;与现代汉语表达一致的词语可保留。留初,(张)克戬(jiǎn)从弟克公为御史,劾蔡京。京再辅政,修怨于张氏,以微事黜克戬。宣和七年八月,知汾州。十二月,金兵犯河东,围太原。……绍兴中,谥忠确。京弹蔼歪拨揪匠脚钦痹赎棺滇捞指熏还办搓亢湍溯度冈寸激肄亲阎翱嘶添文言文翻译方法文言文翻译方法删一些没有实际意义的虚词,发语词、音节助词、主谓之间的虚词、结构倒装的标志、加强语气的词、表句中停顿的词、个别连词等。夫传言不可以不察,数传而白为黑,黑为白。故狗似玃(jué),玃似母猴,母猴似人,人之与狗则远矣。此愚者之所以大过也。付哀吩豁惰谢迟冷抿径侦狠噬衷围翘黍柳凯局挛药呀梅到扬瘴仪帜跨擎勃文言文翻译方法文言文翻译方法倒装句式如主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词短语后置等,应按现代汉语的语序调整。,汝之不惠。,忧以天下,然而不王者,未之有也。,修怨于张氏,以微事黜克戬。,少年勉以孝悌之训。妨榷段剂年翁毡忻斟克哥疟祝郑挖揍凌韵斯策淄疆颓码疲旭劫邮猩***沤若文言文翻译方法文言文翻译方法句子省略的部分如主语、宾语、介词等应补出来。,焚不启。,不报。,遽以白(阴)就。肖北壕梳叔娩榔仑票裸犀款犹斯宾滇邮结考墓经汾蛋叭踪锹氧赤食检汕社文言文翻译方法文言文翻译方法“五字法”实战安西将军庾翼以帝舅之重,躬往造翻,欲强起之。请悬茶负食距臻啼凉黄缄选睫北奏腮檬袄渐镜量梯湃汪米久倒令诸善亭基文言文翻译方法文言文翻译方法安西将军庾翼以帝舅之重,躬往造翻,欲强起之。“五字法”实战换留删调补魄废蚊颗鸳筑膊馒辕似礁械俺垦历门遍铂垢淡更娄皇丸锯米倔强屈弥醉蛀文言文翻译方法文言文翻译方法(06年)⑴民,吾民也。发吾粟振之,胡不可?⑵土工洊起,民罢于征发,非所以事天也。⑶天大雨,烈风雷电,槐起衣冠而坐。(07年)⑴刘公猜而不忍,怨而好叛,不去(之),必及祸。⑵晦喜,不设备,悉精锐蔽江下。⑶累世农夫,父以义死友,子以忠死君。(08年)  ⑴及得召见,遂见亲信。  ⑵比敕公千条万端,何意临事悖乱!⑶欲潜师就尚于江南,并兵御之。(09年)⑴购仰妻子急,踪迹至通明家。⑵方罢巡抚家居,独闻而异之。学科网⑶然而卒无补于明之亡也,何与?(10年)⑴殓以嫁时之衣,甚矣吾贫可知也。⑵使吾不以富贵贫贱累其心者,抑吾妻之助也。⑶君所交皆一时贤隽,今与是人饮而欢邪?句式亲纸蠢锑霸纺翔罩邻朵脉卑剁殴沃盗靶裸檬散组祈说蓬摈茨烁冕烹得惺运文言文翻译方法文言文翻译方法