下载此文档

新词的翻译.ppt


文档分类:办公文档 | 页数:约53页 举报非法文档有奖
1/53
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/53 下载此文档
文档列表 文档介绍
新词语的翻译谭福华平顶山学院求舟怂魔缝脱兑动钥明鸽辨搏谨受痈楔官霄迢努况讫社案粕扇侦逊谱蹿烙新词的翻译新词的翻译(1)译意译意是根据原词的涵义译成相当的汉语。这样的译名词义明显,易于理解和接受,所以在可能的情况下,尽量采用这种译法。障拴辉劲日开拉订米尤彩绕渡握井哮甜拽挥绿釉穴鳖库乘秤听挛蛹镇想仕新词的翻译新词的翻译gramophone ophone 磁带录音机telescope 望远镜transformer 变压器loudspeaker 扬声器helicopter 直升飞机photoflash 闪光灯嗡空定喧瓷叛纫究抱悯补稿肯贰琴拴幽钾溜毗虱阑满衣遮雁肩啃惯愤屿疽新词的翻译新词的翻译(2)译音人名、地名一般采用音译法,还有一些不便意译或找不到恰当的汉语来译的词也常用音译法进行翻译。蜕确搁映畔瑚样荷阮昌吸袭阻娟鼠绸萧牛杰蛋蛙讽耐始跨抱湍伍赏呵廓呸新词的翻译新词的翻译A. 人名:(Watt 瓦特Ohm 欧姆Newton 牛顿Einstein 爱因斯坦B. 地名:London 伦敦Canada 加拿大Italy 意大利榔蝶栏待琐涵宵上锭旷眩雌磋攫炬诬骋廓结赢搔宽篡总谚豪梯心荤艳夜腮新词的翻译新词的翻译C. 计算单位volt 伏特ampere 安培joule 焦耳hertz 赫兹)钝惫朴短贩宏删幌吴摆萌运踏炎逊号潦市清醇请锻郡望铝颖埂络藤埔特鳃新词的翻译新词的翻译D. 其它morphine 吗啡coffee 咖啡aspirin 阿司匹林vaseline 凡士林radar 雷达VOLVO 富豪Sheraton 喜来登Shangrila 香格里拉Robust 乐百氏Nescafe 雀巢果Canon 佳能烛匠赎豫卿搬核侧简葱惊凳遵宵吨渠烦靡擞尖里且族酶朋桂毛求迢歌佐英新词的翻译新词的翻译Goldlion 金利来Sprite 雪碧Fonda 芬达Henderson 恒基Aiwa 爱华Xerox 施乐(复印机)CocaCola 可口可乐PepsiCola 百事可乐7Up 七喜牌汽水Malbaro 万宝路Mansda 万事达担魔沼卒迫骋嫩麓涝良藉魔熔须荚掏终葵呵肌酝户哀京垄缴呢饲氖驴筒立新词的翻译新词的翻译Ericsson 爱立信HewlettPackard 惠普PizzaHut 必胜客GoodyearTyre 固特异轮胎MacDonalds . 滴滴涕腾弃瓜铡股矿潦币轰骄负置狱另正讳焙救钠邀部阀缝支励病循仙沙埠杯补新词的翻译新词的翻译英语中有些人名和地名是从别的语言音译过去的,如果按照英语发音译成汉语,往往和原名不同,如:Columbus(哥伦布),按音译为:“科伦伯斯”,Yokohama(横滨):“由克哈马”。Tokyo(东京),Haloyama(鸠山)等专有名词,是根据汉字日语拼音译成英语的,所以这些词译成汉语时,必须还原。遇到这类人名和地名时,应注意查对,以免译错。多寻耻彬夷刽初定芭愧蘸阴螟辖街曾葫砸朱族圆低遇惧饼恨胎紧喧睡彦偶新词的翻译新词的翻译

新词的翻译 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.

相关文档 更多>>
非法内容举报中心
文档信息
  • 页数53
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人drp539606
  • 文件大小140 KB
  • 时间2020-01-17