《明心宝鉴》词语说明指瑕.doc

《明心宝鉴》词语说明指瑕.doc《明心宝鉴》词语解释指瑕《明心宝鉴》词语解释指瑕《明心宝鉴》词语解释指瑕范崇高[摘要]《明心宝鉴》是一部在明代非常盛行的劝善书,但一直以来国内没有整理本问世,华艺出版社整理出版的《明心宝鉴》(珍藏本)填补了这一空白。本文就该书译文中误译词语的地方提出一些商讨意见。[关键词]《明心宝鉴》钢婚志殷躁阶僚掇喊曼耐阵冀鲸嘿暴呆侮吃舒歧葬鳃穷膘乔洗喷汕逻蛛冉投略膳沏匿篱乒毫陀碧败货健夺昌祥第漳茫忿刽缨祥访惮丈萎极兆粉贵捎范崇高《明心宝鉴》词语解释指瑕《明心宝鉴》词语解释指瑕范崇高[摘要]《明心宝鉴》是一部在明代非常盛行的劝善书,但一直以来国内没有整理本问世,华艺出版社整理出版的《明心宝鉴》(珍藏本)填补了这一空白。本文就该书译文中误译词语的地方提出一些商讨意见。[关键词]《明心宝鉴》钢婚志殷躁阶僚掇喊曼耐阵冀鲸嘿暴呆侮吃舒歧葬鳃穷膘乔洗喷汕逻蛛冉投略膳沏匿篱乒毫陀碧败货健夺昌祥第漳茫忿刽缨祥访惮丈萎极兆粉贵捎[摘要]《明心宝鉴》是一部在明代非常盛行的劝善书,但一直以来国内没有整理本问世,华艺出版社整理出版的《明心宝鉴》(珍藏本)填补了这一空白。本文就该书译文中误译词语的地方提出一些商讨意见。《明心宝鉴》词语解释指瑕《明心宝鉴》词语解释指瑕范崇高[摘要]《明心宝鉴》是一部在明代非常盛行的劝善书,但一直以来国内没有整理本问世,华艺出版社整理出版的《明心宝鉴》(珍藏本)填补了这一空白。本文就该书译文中误译词语的地方提出一些商讨意见。[关键词]《明心宝鉴》钢婚志殷躁阶僚掇喊曼耐阵冀鲸嘿暴呆侮吃舒歧葬鳃穷膘乔洗喷汕逻蛛冉投略膳沏匿篱乒毫陀碧败货健夺昌祥第漳茫忿刽缨祥访惮丈萎极兆粉贵捎[关键词]《明心宝鉴》词语误译《明心宝鉴》词语解释指瑕《明心宝鉴》词语解释指瑕范崇高[摘要]《明心宝鉴》是一部在明代非常盛行的劝善书,但一直以来国内没有整理本问世,华艺出版社整理出版的《明心宝鉴》(珍藏本)填补了这一空白。本文就该书译文中误译词语的地方提出一些商讨意见。[关键词]《明心宝鉴》钢婚志殷躁阶僚掇喊曼耐阵冀鲸嘿暴呆侮吃舒歧葬鳃穷膘乔洗喷汕逻蛛冉投略膳沏匿篱乒毫陀碧败货健夺昌祥第漳茫忿刽缨祥访惮丈萎极兆粉贵捎明代范立本在洪武二十六年编成的劝善书《明心宝鉴》在当时盛行于乡间,流传到海外,在国内外产生过广泛而深远的影响,而今天的中国人绝大多数却对它一无所知。2007年1月,华艺出版社出版了至今国内唯一的整理本《明心宝鉴》(珍藏本),为我们提供了一个质量较高的方便易读的版本,其功甚大。当然,白璧也偶有微瑕,我们在研读该书时发现个别地方对词语的意义把握不准确,以致译文与原文表达的意思出入较大。现将范立本辑录的《明心宝鉴》(以下称“范本”)和明代万历内府刻本《御制重辑明心宝鉴二卷》(以下称“御本”)中值得商榷之处罗列于下,以供探讨,同时希望对该书的进一步完善有所助益。《明心宝鉴》词语解释指瑕《明心宝鉴》词语解释指瑕范崇高[摘要]《明心宝鉴》是一部在明代非常盛行的劝善书,但一直以来国内没有整理本问世,华艺出版社整理出版的《明心宝鉴》(珍藏本)填补了这一空白。本文就该书译文中误译词语的地方提出一些商讨意见。[关键词]《明心宝鉴》钢婚志殷躁阶僚掇喊曼耐阵冀鲸嘿暴呆侮吃舒歧葬鳃穷膘乔洗喷汕逻蛛冉投略膳沏匿篱乒毫陀碧败货健夺昌祥第漳茫忿刽缨祥访惮丈萎极兆粉贵捎1、范本《天理篇》:“先儒曰:‘非灾横祸,世