gbt30240-2017公共服务英文翻译实用标准要求规范.doc

公共服务领域翻译规范---旅游1国家级景区Nationaltouristattraction2自然保护区NaturalReserve或Naturereserve3主题公园Themepark4森林公园Forestpark5生态公园Ecopark6世界文化遗产Worldculturalheritage(泛指)或WorldculturalHeritagesite(特指一处遗产)7爱国主义教育基地Patriotismeducationbase8名胜古迹Scenicspotsandhistoricalsites(泛指多处景点)9国家级文物保护单位Nationalculturalheritagesite10故居Formerresidence11古迹Historicalsite12遗址Ruins13纪念馆;纪念堂Memorialhall14一级文物FirstgradeculturalRelic或gradeoneculturalrelic15度假村Resort16野生动物园Wildlifepark17海洋公园Marinepark或Oceanpark18游乐园Amusementpark19步行街Pedestrianstreet或Pedestrianzone20售票口Ticketoffice或Tickets21免票Freeadmission22半票;半价Halfrateticket(Ticket可以省略)23优惠票Concessionticket24电子检票口e-Ticketcheck-in或e-Ticketentrance25残疾人证Disabilitycertificate26过山车Rollercoaster27观光船Sightseeingboat或Sightseeingship28租船处Boatrental29观赏区Viewingarea30休闲区Leisurearea31无烟景区Non-Smokingarea32住宿区Loadingarea33农家乐Agritainment34观景台Observationdeck或Observationplatform或Viewingplatform35旅游观光车Sightseeingbus或Sightseeingca36纪念品店Souvenirstore37皮影Shadowpuppets38景泰蓝Cloisonne39唐三彩Tangtri-lazedceramics40玉器Jadeware公共服务领域翻译规范---商业金融1批发市场Wholesalemarket2使利店;方便店Conveniencestore3免稅店Duty-Freestore4网上购物Onlineshopping5存包处Locker(自助);Leftbaggage(有人服务)6取包处Bagclaim7试衣室Fittingroom或Dressingroom8过磅处;称重处Weighcounter9折扣店Discountstore10结账台;付费处;-friendlybag17手续费Servicecharge18代售火车票Traintickets19感谢惠顾Thanksforyourpatronage20汇款Remittance21借记卡Debitcard22信用卡Creditcard23人寿保险Lifeinsurance2424小时服务热线24-Hourhotline25网上银行Onlinebankingservice26报刊亭Newsstand或Newskiosk27中药店TCMpharmacy28照相馆Photostudio29理发店Barber's或Barbershop30洗衣店Laundry31中央商务区Centralbusinessdistrict或CBD32证券交易所Stockexchange33公积金货款Housingprovidentfundloan34理财服务Financialplanningservice3524小时自助服务24-Hourse----文化娱乐1历史博物馆Historymuseum或Museumofhistory2自然博物馆Naturalhistorymuseum或museumofnat