关于外国投资者并购境内企业的规定修订中英对照.doc

关于外国投资者并购境内企业的规定(2009年修订)(中英对照)关于外国投资者并购境内企业的规定(2009年修订)RulesonMergerandAcquisitionofDomesticEnterprisesbyForeignInvestors发文日期:2009年06月22日有效范围:全国发文机关:商务部文号:商务部令2009年第6号时效性:现行有效生效日期:2009年06月22日所属分类:兼并与收购(公司法->兼并与收购)PromulgationDate: 06-22-2009EffectiveRegion: NATIONALPromulgator: merceDocumentNo: merce[2009]: EffectiveEffectiveDate: 06-22-2009Category: Merger&panyLaw->Merger&Acquisition)全文:Fulltext: ,merce[2009],2009为保证《关于外国投资者并购境内企业的规定》与《反垄断法》和《国务院关于经营者集中申报标准的规定》相一致,对《关于外国投资者并购境内企业的规定》作如下修改:ForthepurposeofensuringtheconsistencyoftheRulesontheMergerandAcquisitionofDomesticEnterprisesbyForeignInvestors,theAnti-monopolyLawandtheRulesoftheStateCouncilonStandardsofReportingBusinessOperatorConcentration,itisherebyamendedtheRulesontheMergerandAcquisitionofDomesticEnterprisesbyForeignInvestorsasfollows:一、删除第五章“反垄断审查”,在“附则”中新增一条作为第五十一条,表述为:“依据《反垄断法》的规定,外国投资者并购境内企业达到《国务院关于经营者集中申报标准的规定》规定的申报标准的,应当事先向商务部申报,未申报不得实施交易。”此后条文、章节顺序依次调整。Article1ChapterV"Anti-monopolyInvestigation"shallbedeleted,andanewarticleshallbeaddedintheSupplementaryProvisionsasArticle51,whichshallbestatedas:"ordancewiththeprovisionsoftheAnti-monopolyLaw,wherethemergeroracquisitionofdomesticenterprisesbyforeigninvestorssatisfythereportingstandardsasstipulatedintheRulesoftheStateCouncilonStandardsofReportingBusinessOperatorConcentration,mercebeforehand,andnotransactionshallbeconductedwithoutreporting."eedingarticles,sections,、对以下条款作文字修改: (一)将第十六条第四款中“外国投资者并购境内企业设立外商投资企业,如果外国投资者出资比例低于企业注册资本Article2Thefollowingarticlesshallbeamendedliterally:(1)Paragraph4ofArticle16"Whereaforeigninvestorestablishesaforeign-investedenterprisebymergingandacquiringadomesticenterprise,iftheproportionofitscontributionislessthan25percentoftheenterprise'sregisteredcapitalandiftheinvestorsmakecapitalcontributionincash"shallbeamendedtobe"Whereaforeigninvestorestablishesaforeign-investedenterprisebymergingandacquiringadomesticenterprise,iftheproporti