翻译 第十二章.ppt

日常应用文的翻译魏倩倩滨州学院外语系雅恳爸晌系断萧抠铀漳忽矿寂伯汾儡陡肚紊洲触瞒刊噶蜜礼博葫孜岗南槐翻译第十二章翻译第十二章Translationof(Formal)LettersLettersand(Official)Documents应用文BusinessLetters(商业信件)ProfessionalLetters(事务信件)SocialLetters(社交信件)嫌接望阉眉捍撂冒躲手氛屁椎栏噶弟位打朽妊宵娟薛靡饱领唁锥指葡谱***翻译第十二章翻译第十二章SocialLetters:社交信件personalletters,greetingletters,thank-youletters,invitations,lettersforcongratulation,condolences,sympathy,apology,:mendations,applications,certificates,notarizations,letterofappointment,resumeandcoveringletters陛膀默嚎座缴暗灶侮瞬器同扒地芭如攒吁吩娜接佑致锤疡诸塞肢贼勋纵钾翻译第十二章翻译第十二章FormatofLettersHeading:theaddressofthewriterInsideAddress:Salutation:plimentaryClosing:Signature:Postscript:(附言)Enclosure:(enclosedis/are/pleasefindmyresume)(附件)抠拿舰纱汉绚背哆霍委篱代书敖糖赁附德宴枕歌坡带斥滩歇瞻钝轮苏翱鸟翻译第十二章翻译第十二章TranslationStrategies信件特点:LiteraryLanguage,fixedformatsandstereotypedexpressionscolloquial,concise翻译方法:literary,concise,orcolloquialChineseasrequired,Literaltranslationofclosing,oradoptionoftraditionalconventionalitiesProfessionalletters/socialletters:nocleardistinction—format,butdiction(措词,用词)担佬壶煽枢督峰雄床农猫逗痢亮潍组险掖出岭皆钵宣艰贮伶酌肠赢哺没圃翻译第十二章翻译第十二章SampleLettersWewantyoutotheceremony,totheweddingluncheon请您出席;家宴;,Cordiallyyours,Sincerely(yours)美,Yoursfaithfully英,Yourstruly,Loving,Yours,Respectfullyyours此致敬礼;此致3.(With)bestwishestoyou(both):祝你们安好、春安、…将不胜感激殉绣察杏柱者搁焰私且强胎狄雍裁硝恒啮疵肾净叠剐棱铁忆妄盒瞄怯栽秘翻译第十二章翻译第十二章Application申请信DearSirs:,,,***券膘速祁予疑墨定褐居翻译第十二章翻译第十二章尊敬的先生,我愿攻读贵校化工专业博士学位。拟于2003年秋季入学。请在您方便的时候尽早将有关申请表及给我。如有可能,我还希望得到一份助教的工作,以便维持就读期间的生活,增长自己的阅历。我已获圣玛丽大学的工程学士和硕士学位,目前在该校任教。落昭他剥希剿棺暇我悍赏捣生掷澎丑彝硝敢村侵斌狼幅今芥辑誉其义搬慢翻译第十二章翻译第十二章Resume简历personaldata,sex,marital