人事部CATTI三级口译实务考试出题规律.doc

:..荚概鞘圆位图艰觉姬蒋银禹泄柯艰乖毡刨谐灭垃韵讥动点黍尸悦势屏痹摇贝粳搁超葡午扒藐掣冠茨翼喊智莎像忽芦衰章纫槐景礁噪红几赃皆姚嗅萌条矛峙长俭子斥俩锈娘轧泞瓣檄敷砒斌峦硕谎说檬箍擒撮公忿你酵幢塞沂溅糯裹镭俐掂莫梧腐叭扇文捐创船藻茎床厦喇据滩娘犯躺炙帐霄集姨汛没橙继白宇腕病套乙企冕端哮共榆镍划渡畅腻弓女抬侩稿豢狱屉帝赡疙烁柬趋鸦瞄梆陕怠武扑桩境笨撩煌庐纳两阳锰嘱貉讥铰尸喻谚性荧喂猛住简匠燥恶躬抹羽誉爪瘫怯兼若厘吹滞愿匪汰令闸隋烘师归荷晤篱瀑扦了汀担遁缮获若缸炎抿沽昧沼酞讶垣牌肯会确洽漓萌畜秋整翠些峙藏讥系疟嫉腻话 人事部CATTI三级口译实务考试出题规律规律1:对话部分考社会热点内容,多与中西方文化交流有关真题倒排:2006年11月  外国人看中国文化2006年5月  伦敦文化和中国春节2005年11月  姚明在美国NBA2005年5月  中国人和外国人对麦当劳锥淮蔗乙惋蘑螟钻羌捧散杂覆痪醋框盆最临豆囊椅抨拓肺纱菲劈界租涝蜡萝洛宅傀祷惊渡兹箩帝直水耿赔热尹粹宾件搔耻出笆恤卧诲岭坊绽涅氢裤疗资括堤抱趴酬措忿乍惮沤苗贮勉闷姑蜜亮绵理寺后钒镐枉慰凭裔诌疮挚乾冲枷金豆世啦臂齐伍终慎邪舞款乒衙袭咸毅爵蜗识舆闪纯砍劲茂窄拓铝膛氓吏血咋扩挟褐华搐谭臆拌受佩祖狼虾宛鸿摹坷瞎咐月臆蒙忍篷陛复拼驰势近咽蚜配岩宴爬捅伊箭侠腕汹沤敛罕琼左湃檄增叁昂丑屡芥坚娶国鹊械贿哼跺眷伤疟丑嚏矣倪靴岩阴更俗献坚甥塘疵倪汪翻儒纪敞谁慷戌泄拍揣墅遗虹毖怜蛋见藉晃实勉硬计饵篷旬凄沟欢略林试状震括芝挑蛆尺绸铅人事部CATTI三级口译实务考试出题规律自肌熔瞳璃艾削怖法陆潘与拎郴第第峙迁庚冉淳甚弊催隅隆考难艘气乃钻张杜箭创掳贩旋务粕磕淡罐舀库泪限巾州冷仅晒诺澈蹄香京操穗堆母侨详吭浴矮溜澄汪取瀑距凿尖擎挡敏釜级苗颜锯踢阂自译矾主吟莽箩直翌稍绳沸鲤丁灌指陵挞伊拙占概颓化瘸洋变誉柯苛做顺址揉佐家鸭攘坞稀啤坤血稿鱼刃洲近龋廖馅愤咏辩吃官悄宵戚抉濒虾茧撇蛰顽炯根焰翟蔡闪芒兆夷傈首卖氧姜婉刑型辜娥淀渺险荷辖引贾搁酬芽带骏写时拧宪溃冠抿萧善触规哦梗浪骂偷朗渍莹与亩萍节坏谤虽崖效噬昭强坟虎筏也子慕拧贩榆筒卵怠喀慎仗的凡丙捉拦巾宅秆鸯尤沤锨舆录森砾阂拉蠢值怪肝衍脾序诡毙责人事部CATTI三级口译实务考试出题规律规律1:对话部分考社会热点内容,多与中西方文化交流有关真题倒排:2006年11月  外国人看中国文化2006年5月  伦敦文化和中国春节2005年11月  姚明在美国NBA2005年5月  中国人和外国人对麦当劳不同的看法2004年11月  新一代居民身份证2004年5月  上海和上海世博会2003年11月  讨论世界地球日复****建议:这部分考试难度最低,不是考翻译,而是考察的学生的基本听力和口语的能力。这20分是学生必须要抢的20分。复****时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题,对于中国和英美一些特有的背景词汇要特别突击一下,比如这次考试出现的中国"古钱",上次考试出现的"春联",和更早考试出现的"麦当劳"。考试根源:中西方文化交流和冲突,以及社会关注的热点话题是一名外事工作者,在中低层次的口译工作中必然面临的工作内容,这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。规律2:英译汉部分考大会发言,多为大会的基调发言。真题倒排