摩登家庭第二季中英对照剧本台词.pdf

Modern Family S02 Scripts 《摩登家庭》第二季中英文对照剧本由帮您』编辑整理

Modern Family S02E01

1--亲爱的要我把车开出去吗 Honey, do you need me to move the car?
2--不不用我能行 No, it's nothing. I'm alright
3--不铁十字给我力量它要栽了 Oh no! Iron cross, she's going down
4--[铁十字纳粹德军勋章]
5--当心菲尔 Oh god! Phil...
6---你没事吧-没事- You okay? - Yes. I am.
7--我没事 I am okay.
8--亲爱的我们为什么要留着这辆车 Honey, why do we keep this car?
9--这车老经典了 It's a classic!
10--不它只是空占地方 No, it just sits here.
11--安全带也坏了 And the seatbelts don't work.
12--门也卡还漏油 The doors stick. It leaks fluids.
13--我们也十年没给它加过油了 We haven't put fluids in it in 10 years.
14--我会把这些毛病都修好 Well, I'm gonna fix all that anyway.
15--然后送给海莉 And then, uh, it's gonna be Haley's car.
16--我才不要给海莉 Oh, we're not giving this car to Haley.
17--车后座都宽得可以放床垫了 It's way too easy to fit a mattress in the back.
18--当年这车可是我们的洞房啊 Remember?
19--要命了这车必须卖 Oh, no. We're selling it.
20--什么 What?!
21--除非你觉得你卖不出 Unless you don't think you can.
22---此话当真-是的- Really? - Yeah.
23---确定当真-绝对当真- Seriously? - You can't.
24--你确定我卖不掉 You honestly think that's gonna work?
25--就是卖不掉 You can't sell it.
26--话说 You know what?
27--你怎么羞辱我都可以 You can insult a lot of things about me...
28--发型啊声音啊平衡板游戏啥的 My hair, my voice, my balance-board exercises...
29--就是不要羞辱我强大的销售能力 But don't insult my selling.
30--过分了哈 That crosses a line.
31--过在哪里你瞧不见?What line? Oh, you don't see it?
32--因为我以光速给它卖了 That's 'cause I just sold it.
33--《摩登家庭》第二季第一集
34--当这个美黑小星星声称 While the spray-tanned starlet claims
35--自己有六个星期没嗑药时知情者爆料道 to be six weeks sober, sources down under say:
36--她就像一个嗑药过量的袋鼠一样 She has been bar-hopping
37--蹦啊跳啊混迹于酒吧 like a coked-up kangaroo."
38--爹地给你读什么呢 Ah, what's daddy reading to you?
39--如果还要我再读一次 If I have to read "the very hungry caterpillar"
40--《饥肠辘辘的毛毛虫》我会抓狂的 One more time, I will snap.
41---哪有那么差劲啊-别逼人家- oh, it's not that bad. - I will snap!
42--那啥我把工具箱拿到外面了 So, um, I laid the toolbox outside,
Modern Family S02 Scripts 《摩登家庭》第二季中英文对