2016年翻译硕士：笔译词汇分类盘点文化(2).doc

2016年翻译硕士:笔译词汇分类盘点文化(2) 下面就是文化方面的词汇,备考翻译硕士的考生们不妨多看看,记一记,充实自己的知识库,为考试做好更充分的准备。希望大家都能够顺利通过考试,加油! midriff露脐装 nationalidentityandvalues民族特性和价值观 nationalsentiments民族感情 new-collars(指二战后的第一代婴儿潮中出生的人) Nobellaureate诺贝尔获得者 offlicense售酒执照 orphanbook孤本 potculture***文化(指以吸用***为中心的生活方式) prejudiceandmisunderstanding偏见和误解 promotesociability促进社会交往 samplelocalculture领略当地文化 servicestation加油站,服务站 silentgeneration(指50年代成年的人)沉默的一代 softdrug软毒品;不宜成瘾的毒品 spiritualenhancement精神升华 thebeatengeneration垮掉的一代 TheClashofCivilization《文明冲突》 thegildedage镀金时代 thelostgeneration迷茫的一代 theMillennials千禧一代 toleranceandmutualrespect互相宽容和尊重 valueofknowledge知识的价值 valueproposition价值主张 VietnamWargeneration越战的一代(60年代成年的人) weekly-shoppersthrowaways每周购物一次的人看就随手扔掉的那种杂志 Yaps(youngaspiringprofessionals)亚皮士/雅皮士/优皮士(少壮职业人士/年轻、不断得到升迁的专业人士) yellowboy金币 Thesetwocultures,whichwerecreatedindifferentareas,developedinparallelandwithoutinterference. 这两种文化产生于不同的地区,他们的发展并行不悖,互不影响。 Anygivencultureisareflectionofthepoliticsandeconomicsofagivensociety,andtheformerinturnhasatremendousinfluenceandeffectuponthelatter. 一定的文化,是一定社会政治和经济的反映,反过来文化又对一定社会的政治和经济产生很大的影响和作用。 TeaisthemostquintessentialofEnglishdrinks. 茶是英国最具代表性的饮品。 Mostofthesenationshavecontributedtoourrace,ourculture,ourknowledge,andourprogress. 这些国家对我们的民族、文化、知识和进步都做出过贡献。 Onlyinrespectingthewishesandculturesofotherscountrieswillweensuretheequalityofallnations. 只有尊重其他国家的希望和文化,我们才能做到各国之间的平等。 Pe